[海外] 日本女子が難解な洋画「インセプション」をズバリ解説。外国人もこれで納得？！

Japanese Girl Explains Inception

超誤訳｜インセプションについてお話します。サイトーさんがディカプリオにライバル会社を潰して欲しいとお願いしました。ディカプリオはOKしましたが、それには彼の夢の中に入って、その夢の内容(※実際はライバル相手の潜在意識)を変えなくてはなりません。このことをインセプションといいます。

ディカプリオと仲間たちは夢の中に入って行きます。ですがインセプションを行うことは大変難しく、夢のずっと奥まで潜らなくてはなりません。夢は3階建てといいますか、3層構造になってまして、つまり夢の中の夢の中の夢の中の夢とかなり深く危険です。ですがもしこれが成功すれば、ディカプリオは故郷に戻れます。「これをやり遂げて、俺はどうしても家に帰りたいんだ」

結末では、この任務が上手くいったのがどうかは分かりません。真相は藪の中。ラストシーンが夢なのか現実なのか答えは分かりません。この任務自体がすべて夢なのかもしれません。ラストで机の上のコマが回り続けていたので、これは全部夢の話だとわたしは思います。ありがとうございました！

・ドイツ｜やっとこの映画の内容が分かりました！ キュートな解説ありがとう :) +109

・アメリカ｜あなたの解説大好き！

・アメリカ｜一番サイコーの解説だ！！！ +2

・オーストラリア｜うん...大体あってる

・オーストラリア｜かなり惜しいけどカンペキじゃない。インセプション行為が難しいのは夢が多層構造だからじゃなくて、植え付けるアイデアがターゲット自身のものだと思い込ませなくちゃいけないからなんだ。

・チリ｜イエス！ 俺のリクエストに答えてくれたんだね！！

・スウェーデン｜これはインセプションの公式予告編にすべきだ +128

・日本在住｜僕的にはもうこれがオフィシャルだ

・アメリカ｜何の話なの？

・アメリカ｜この解説聞いたら、さらに混乱してきたｗ +114

・オーストラリア｜ミカさん最高！

・イスラエル｜dicapurioって!! +6

・イギリス｜ DiCaprioをDuCapillioって発音してるのがかわいいｗ

・オランダ｜ディカプリオの名前なんて聞こえなかったぞ

・イギリス｜De ca pi er ro (※実際のイントネーションはディカープリオのようです)

・カナダ｜見てないけど彼女のせいで見たくなったよ！！

・エストニア｜この映画見てなくて、この解説聞いてから映画みたけど見る必要なかったわね。

・アメリカ｜見てないし、もう見る必要なくなったよ。サンクス、ミカ。

・すんばらしいよ！ すごく有名になってるって、ご本人は知ってるのかな。

・彼女の解説はユーチューブで一番のお気に入りだ。

・ジンバブエ｜彼女って、投稿者の奥さん？

・アメリカ｜彼女かわいいわ。でもミカさんは何者？ 仕事の同僚？ 親戚？

・日本在住｜夢の中の投影さ

・イギリス｜マジ俺が解説するより上手いと思う

・ベネズエラ｜1:00 クソワロタ。夢の中の夢の中の夢の中の...ｗ

・サイレントヒルやってよ。めちゃ面白いと思うｗ

・アメリカ｜頼む、「プロメテウス」やってくれ！

・次はトータル・リコールかファイトクラブを頼むよ

・どうかマルホランド・ドライブかインランド・エンパイアをやってくれませんか？

・レバノン｜ミカ！ イレイザーヘッドをリクエストする！ +7

・う～ん、僕は結末が夢とは思わないけどね。インセプションを説明するのはすごく難しいよ。母国語でもｗｗｗ

・クロアチア｜ゴメン、オレは彼女が話してる間、笑いを堪えきれなかったよ...

・聞いてもこの映画、いまだによくわからん

・アメリカ｜私はかなり納得したよ :)

・アメリカ｜今度は反対に僕が解説しなくちゃね。日本語で +2

・アメリカ｜称賛に値するよ。英語のネイティブだって、この映画の内容をまともに説明できないんだから。+219

・アメリカ｜本当はみんな「メメント」の解説を聞きたいんじゃないかな？ +161

・アメリカ｜最後は夢じゃないよ。あのコマは彼のトーテムじゃないし、奥さんのものだよ。結婚指輪もしてるし、彼は指輪を夢の中でしかしてないんだ。ラストではめてないしさ...

・アメリカ｜ひどい要約だけどバカウケだった。この映画の結末が夢だっていう人にはちょっとイラつくし、底の浅い解釈だと思う。

・アメリカ｜インセプションにはアジア人が出てたよな？ よく覚えてないけど。

・アメリカ｜最初のミッションを与えた人だよ。サイトーさ。「虚無」で映画の最初と最後で昔の日本的な部屋が出てきたじゃん。この話の発端は彼が原因だし、死にそうになりながらもずっと仲間といただろ。

・アメリカ｜あんま覚えてねぇや。何となく日本的な部屋は記憶にあるけど。

・アメリカ｜私が日本語で解説したら、日本人には馬鹿みたいに聞こえるんだろうな。「インセプショヌ、デス...ドリイム...アリガト、ハイ」+6

・日本在住｜インセプションについては色々読んだけど、どれもあくびが出るようなものばかりだよ。でもこれは全然退屈じゃなかった。余分なものを排除して、映画の本質を捉えてるよ。「10歳頃のピカソ」っぽい絵の解説はわかりやすいし、映画レビューはこうあるべきだね。がんばって。

・メキシコ｜この解説聞くまで理解できなかったんだ...ありがとな！

・オーストラリア｜俺も彼女と同じこと知り合いに説明したんだけど、みんな俺の解説でさらに混乱しちゃうんだよ。この動画見せたほうがいいと思う。俺よかずっと上手いから。

・本編見るよりこっちのほうがずっといいｗ

・アメリカ｜やったわ、お金と時間が節約できますし、ずっと面白いわ

・アメリカ｜違う国の言葉でこの映画みたら理解できたもんじゃないさ。

・アメリカ｜ミカに愛してるって伝えて❤ かわいいし声もラブリー +3

・カナダ｜大好きミカ、僕の彼女になってくれないかな？ +2

・誰も君を止められない。お好きなように。+58

・アメリカ｜ミカは全知全能 +2

・イギリス｜ミカには生きる意味を説明してほしい +102

・オーストラリア｜やっと単純明快でわかりやすい解説が聞けました。本当に感謝します。+77

以前結末に関していろいろブログ漁ってみましたが、海外は現実派、日本は夢派が多いような気がします。

個人的にはこんなに頭から離れない映画は本当に久々に観ましたね。

以上です、ではまた。


【インセプション】 INCEPTION スピニングトップ トーテム(コマ) ＆アーサー レッドサイコロつき