海外で気になった情報を翻訳して紹介しています。

胡座をかいてお弁当を食べる日本の女子高生たちの動画に対する海外反応

2012/06/23
その他

作りおきでおいしい 日替わり弁当
藤井 恵
日本文芸社



この動画の投稿者はアメリカ人の交換留学生のようです。

Lunch in Japan


ドイツ 22歳
そこにいるあなたが羨ましいわ。

ドイツ 23歳
美味しそう。弁当のことじゃないよ

アメリカ 60歳
無邪気な動画を見てる間くらい、他のことを考えられんのかね。



アメリカ 17歳
最後に写った女性は生徒なの?
ちょっと老けてみえるし、先生かと思った。ピース

日本
マナーが悪い

マレーシア 32歳
全員ウマそう +2

アメリカ
どれも美味しそうだ。いいな

メキシコ 18歳
とっても楽しそうね

ドイツ 19歳
どのお弁当もキュートでいいわね。

サウジアラビア
君たちのもとに行きたい。親切で優しい日本が大好きだ。+18

アメリカ 20歳
彼女たちって小食だね! 細いのも不思議じゃないな! アメリカと違ってさ。+16

不明
こんな少ない量じゃ一日で最低5回は食べなきゃいけないよ。



不明
そお? 学校のお昼にしてはちょい多めだわ。わたしはいつも学校で食べるのはサンドイッチ2~4切れくらい。

アメリカ 15歳
ハハハ、ボクたちは頭くらいの大きさのステーキとハンバーガーを食ってるからね

不明
紫が気になるのね。

フィリピン 24歳
彼女たちの食事の量って、アメリカ人が食べるステーキの肉汁と同じくらいだ。+5

アメリカ 50歳
アメリカは日本の人たちを愛してます。

アメリカ 27歳 (※アラブ系の方かと)
あなた達は爆弾を落として、日本人を強制収容所に送らなかった? まあ、忘れちゃったの...日本人を愛してるなんて、虫酸が走るわ!



アメリカ 20歳
そうですね。わたし達は爆弾を投下しました。戦争をしていましたから。日本だって「パールハーバー」でわたし達を攻撃しました。戦争は誰にとっても愚かでフェアじゃありません。何一つ正当化できません。日本人を捕虜収容所に入れたことはひどい仕打ちですよね。でも、それでもドイツの強制収容所みたいなことはほとんどありませんでした。わたしはいま「マンザナールよさらば」を読んでいます。日本の少女が捕虜収容所で成長する話なんです。

マンザナールよさらば―強制収容された日系少女の心の記録 (1975年)



おっと、消えちゃた。いっぱい書いたのに...再度たくさん書く気もないので、結論だけ。過去にどんなことがあったとしても、日本とアメリカは友だちです。とにかく、愉快な動画でした!

---
マンザナー強制収容所(まんざなーきょうせいしゅうようじょ、マンザナールとも、Manzanar internment camp)は、第二次世界大戦中に日系アメリカ人が収容された収容所の一つ。正式名称は「Manzanar War Relocation Center(当時の訳語はマンザナール戦時轉住所)」、現在はマンザナー国定歴史史跡(Manzanar National Historic Site)。マッキンリー山を除く北米大陸の最高峰であるホイットニー山(ならびに、ウィリアムソン山を含むシエラネヴァダ山脈のふもと、カリフォルニア州オーエンズヴァレーに位置し、南はローンパイン、北はインディペンデンスに接する。日系アメリカ人が収容された10の収容所の中で最もよく知られている。「マンザナー」とはスペイン語で「リンゴ園」を意味する。

収容所は最も多くて10,046名を収容した。合計では11,070名が収容された。アメリカ全土で日系人110,000名以上が大統領令9066号によって強制的に抑留され、多くはその財産全てを失った。
---



メキシコ 14歳
紫色のものは何なの?

日本 35歳
お赤飯です(文字通り「red rice」)。もち米に小豆を混ぜて、小豆の汁で米に赤み(実際には紫色)を付けるのです。



アメリカ
0:48の娘がキュートだね!!
たまにメキシカンや南米系にみえる日本人がいるよね。

アメリカ 26歳
アフリカ起源説にならえば、北米と南米のネイティブアメリカンは、何千年前にアジアからやって来た。メキシカンやラテンアメリカの人は遺伝的に多くの面をアジア人と共有している。

アメリカ 20歳
日本の娘っていつも笑ってるね

イスラエル 13歳
韓国No.1!! 日本の前に韓国に行きたい。

不明
道理でみんな痩せっぽちなのか...お昼にあまり食べないんだな。

日本 35歳
痩せっぽち? 彼女たちのムチムチの太ももが見えませんか?ちょっとポッチャリめでも女子高生としては健康的です。お弁当の量もこの年頃では至って普通ですよ。恐らく彼女たちは自分のことを太ってると思っていて、体重を減らしたいと考えているので残念です。



プエルトリコ 18歳
ちょっと足りなくみえるけど、ヘルシーな食事ね。野菜と魚でお米と一緒に食べるのね。

アメリカ
食べ物の色で説明するところが気に入った!

アメリカ 17歳
うおお、なななんと、日本人ってフォーク使うんだ!



死ぬ前に思い出すのは、こういう何でもない日常なのかもしれません。

以上です、ではまた。


10分でつくれる人気のお弁当おかず200 (NHKきょうの料理シリーズ)
小田 真規子
日本放送出版協会
売り上げランキング: 4,757
関連記事
chou5yaku
Author: chou5yaku
FC2ブログへようこそ!