海外で気になった情報を翻訳して紹介しています。

アニメ映画「火の鳥 鳳凰編」の神エンディング曲(渡辺典子)。海外の反応

2012/08/09
音楽

火の鳥 鳳凰編 [DVD]
角川エンタテインメント (2008-04-25)


3つあった動画のコメントから抜粋して載せてあります。

※映画のラストシーンなので、未見の方はご注意下さい。


台湾 36歳
私のお気に入りなんだ

不明 27歳
これって中国語、それとも日本語?

不明
日本語です。

不明 27歳の返答
サンクス。この歌ニンテンドーのゲームで知ってたんだ。

不明
「you carry us on your silver wings to the far reaches of the universe:あなたは私たちを銀色の翼に乗せて、宇宙の果てまで連れていく」以外は日本語。(※やっとなんて歌ってたのかがわかりました!)



不明
一度観たことがあって凄かったんだ! オススメするし星10個だよ!

不明
自分の無知が憎い。この男に何が起こったんだ? 火の鳥に身でも捧げたとか? この原作を読んだことがあるけどそれと結末が違うし、どうなってるのかよくわからないんだ。

不明
500字で説明するのは難しいよ。まず男ってどっちの男だい? 鳳凰編はこのシリーズでベストで、各々ストーリーが独立してるんだ。



不明
火の鳥のデザインが大好きなんだ。本当に彼女は美しい鳥だ。+16

フランス 32歳
全く同意です。彼女の柔らかい表情がとても好きです。



アメリカ 29歳
火の鳥シリーズでこれは見たことなかったよ。

アメリカ 42歳
これはシリーズで最高傑作だ。

イタリア
驚きだよ。びっくりするほど素晴らしいシーンだ。誰かけいおん!なんかよりもこっちを吹き替えるべきだ +3

不明
人生で最高の曲のひとつ。+8

不明
この美しい曲が流れると切なくなります。わたしの愛してやまない曲なんです。「オサミ テルカ」の火の鳥2007(※2772かと)のDVDも持っています。次の展開がどうなるかも見てみたい。+5

火の鳥2772 愛のコスモゾーン [DVD]



日本 33歳
You Carry Us On Your Silver Wings To The Far Reaches Of The Universe 愛したら火の鳥 時を越えてめぐり逢う そうよ 愛は永遠よ 生きて 死んでよみがえる 仮の姿は たとえ滅んでも もう 泣かないわ いえ 笑えるわ また 逢えるから あぁ あなたと You Carry Us On Your Silver Wings To The Far Reaches Of The Universe いろづいた素肌に 赤く揺れる火が見える +97

ブータン 30歳
世界中が手塚治虫を敬愛しています。彼の心は火の鳥のように不滅です。+18

スウェーデン 19歳
手塚治虫さま。安らかにお眠りください。この曲がほしいわ。CDやLPで収録されているものがあるのかな? +2

日本
アマゾン(JP)で売っている「渡辺典子ベスト」CDに収録されていますよ。試聴もできます。

渡辺典子  ベスト



日本 21歳
手塚治虫、あなたの名は常に我々の心に刻まれています。どうか火の鳥が、あなたの示した清く正しい道と魂へと導いてくれんことを。+5

フランス 32歳
美しい曲。手塚の火の鳥は、私の琴線に触れました。+4

オランダ 26歳
部屋の壁にこのポスターが貼ってあるの^^

アメリカ
鉄腕アトムから火の鳥シリーズまで、手塚治虫はアニメの化身だ!



これをゲーム化したファミコンソフトが大好きでしたが、友だちがなかなか貸してくれなかったんですよね。

以上です、ではまた。


関連記事
  1. NEWER ENTRY

    庵野秀明総監督作品「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破」の海外アマゾンレビューのまとめ和訳

  2. OLDER ENTRY

    細田守監督作品「サマーウォーズ」の海外アマゾン評価レビューの和訳

音楽
  1. OLDER ENTRY

    ゴダイゴが歌う名曲「ガンダーラ」(英語版)に対する海外反応