超訳ハック!

海外で気になった情報を翻訳して紹介しています。

前置詞を制すものは英語を制す?

改訂合本 ネイティブの感覚で前置詞が使えるposted with amazlet ロス典子 ベレ出版 これはひとことで言うとイラストで表現した前置詞辞典です。...

続きを読む

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則の、もう一つの法則

怖いくらい通じるカタカナ英語の法則―ネイティブも驚いた画期的発音術 (ブルーバックス)posted with amazlet池谷 裕二 講談社 この本はカタカナ発音で強引にネイティブっぽく発音する方法が書かれています。インチキ臭そうですが、これがまたかなり効果的なんです。...

続きを読む

ハーマン・メルヴィル「ピエール」のあらすじ

ピエールposted with amazletハーマン メルヴィル 国書刊行会 この作品を知って以来、なぜか私の頭から全く離れない(ほとんど理解出来ないのに)、あまりに混乱した作品、メルヴィルの「ピエール」のあらすじを米ウィキペディアから訳してみました。この本はレオス・カラックスの映画、「ポーラX」の原作でもあります。魔物に魅入られるとはこのことなんでしょうか。※ネタバレが含まれますので、未読・未見の方はご注意下さい。...

続きを読む

アドラー「本を読む本」の海外アマゾン評価レビュー(感想)の和訳

本を読む本 (講談社学術文庫)posted with amazletJ・モーティマー・アドラー V・チャールズ・ドーレン 講談社 全世界で評価の高い「本を読む本」の、米アマゾンレビューからの紹介です。自分でもまだ消化しきれていないので、復習をかねて訳してみました。...

続きを読む

すぐにやる気が出る方法6選&成功者がやっている9つの習慣

やる気の出ない自分をなんとかしたい人に。1. くじけないやる気がなくて何もしたくないときに、気持ちを奮い立たせるのはとても難しい。成功や目標に飢えているときがもっともやる気が出る。2. 的を絞るエネルギーを一つの目標やタスクに集中させることで、より早く終わらせてよい成果が得られる。あちこち手をつけて気を散らせていては、ハイレベルのことは成し遂げられない。1つずつ順番に片付けて行かないと、脳はやる気を失っ...

続きを読む

成功者に共通すること50選

この記事の著者曰く、今まで読んだ自己啓発書の内容と自分の考えを、この50項目に凝縮したとのこと。あなたはいくつ当てはまりますか?1. 他人が見逃しているチャンスを探して見つける。2. 問題解決に集中する。3. 問題だけに眼を向けるのでなく、そこから教訓を学ぶ。4. 他人がそのうち成功するだろうと楽観している間に、彼らは意志を持って入念に、自分で成功を作りだす。5. 他人同様怖がりだが、恐怖によって支配も制限もされ...

続きを読む

ヘルマン・ヘッセ「車輪の下」の英米アマゾン評価レビューの和訳

車輪の下 (新潮文庫)posted with amazletヘルマン ヘッセ 新潮社 ノーベル賞作家ヘッセの学生時代の自伝的小説。本国ドイツよりも日本の方がよく読まれているそうです。勉強や受験、教師や学校規則の厳しさに苦しめられた人が沢山いるからでしょうか。でも英米の方はまた違った印象を抱いているのかもしれません。では覗いてみましょう。※ネタバレが含まれますので、未読の方はご注意下さい。...

続きを読む