超訳ハック!

海外で気になった情報を翻訳して紹介しています。

押井守監督作品「攻殻機動隊 GHOST IN THE SHELL」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

EMOTION the Best GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊 [DVD]posted with amazletバンダイビジュアル (2009-10-27)先日2.0を見たので、オリジナルの方の海外レビューを覗いてみました。『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』(ゴースト イン ザ シェル / こうかくきどうたい)は、1995年11月18日に公開された日本の劇場用アニメ映画。また、リニューアルされた『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊2.0』が、2008年7月12日より全国5都市で公...

続きを読む

細田守監督作品「時をかける少女」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

時をかける少女 【期間数量限定生産版】 [Blu-ray]posted with amazlet角川書店 (2012-07-11)以前サマーウォーズを取り上げましたが、こちらもまとめ訳してみました。『時をかける少女』(ときをかけるしょうじょ)は、2006年7月15日に角川ヘラルド映画(現角川映画)から公開された日本のSFアニメ映画。筒井康隆の同名の小説を原作としている。監督は細田守、アニメーション制作はマッドハウス。各国の映画祭などで多くの賞を受賞...

続きを読む

ゲーム「ベイグラントストーリー」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

アルティメット ヒッツ ベイグラントストーリーposted with amazletスクウェア・エニックス (2006-07-20)PS1時代の最高傑作と謳われた作品。個人的には映画的演出がカッコよすぎて、一生忘れられない作品です。『ベイグラントストーリー』(VAGRANT STORY)は2000年2月10日にスクウェア(現スクウェア・エニックス)よりプレイステーション用ソフトとして発売されたロールプレイング・アドベンチャー。ファミ通のクロスレビューに...

続きを読む

「機動戦士ガンダム 逆襲のシャア」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

機動戦士ガンダム 逆襲のシャア [Blu-ray]posted with amazletバンダイビジュアル (2011-06-24)時を経て見返すと、また違った印象を抱きますね。『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』(きどうせんしガンダム ぎゃくしゅうのシャア、MOBILE SUIT GUNDAM Char's Counterattack)は、1988年3月に松竹系で劇場公開されたガンダムシリーズのアニメ映画。宇宙世紀(U.C.)の2人の主人公、アムロ・レイとシャア・アズナブルの最後の対決を...

続きを読む

庵野秀明総監督作品「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破」の海外アマゾンレビューのまとめ和訳

ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE.【通常版】 [Blu-ray]posted with amazletキングレコード (2010-05-26)新劇場版:Qの公開予定日(2012年11月17日)も決まりましたね。「破」の英米のアマゾンレビューを抜粋意訳して集めてみました。※ネタバレが含まれますので、ご注意下さい。...

続きを読む

細田守監督作品「サマーウォーズ」の海外アマゾン評価レビューの和訳

サマーウォーズ 期間限定スペシャルプライス版 2枚組 [DVD]posted with amazletバップ (2012-07-11)売り上げランキング: 35先日TVでラスト30分だけ見てしまい、ムズムズするので結局借りて全部見たついでに海外レビューを覗いてみました。※以下ネタバレ要素が含まれますので、ご注意下さい。...

続きを読む

三島由紀夫伝記映画「ミシマ」(日本劇場未公開)の海外アマゾン評価レビューの和訳

Mishima: A Life in Four Chapters [VHS] [Import]posted with amazlet コッポラ・ルーカスプロデュース、映画「タクシー・ドライバー」の脚本を担当したポール・シュレイダーが監督。緒形拳、佐藤浩市、沢田研二、永島敏行、萬田久子(三上博史や横尾忠則も)などの超豪華俳優陣が出演して当時話題になったそうですが、ご遺族の反対などの諸事情により日本では未だ劇場未公開です。海外の評価も高い(カンヌ国際映画祭最優秀芸術貢献...

続きを読む

押井守監督作品「スカイ・クロラ」の海外アマゾン評価レビューの和訳

スカイ・クロラ (通常版) [Blu-ray]posted with amazletVAP,INC(VAP)(D) (2009-02-25)怒涛の展開のハリウッド超大作になれた海外の方は、この詩的で深遠なアニメ作品をどう評価したのでしょうか。内容(「キネマ旬報社」データベースより)日本が誇るアニメ界の巨匠・押井守監督が手掛けた長編SFアニメ。現代に似たもうひとつの世界。平和を実感するために“ショーとしての戦争”が行われる中、思春期のまま戦闘機のパイロットとなる...

続きを読む

X JAPAN「ART OF LIFE」の海外アマゾン評価レビューとYouTubeコメントの和訳

Art of life liveposted with amazletX JAPAN ポリドール (1998-03-18)X JAPANが再結成しておよそ5年。念願の世界進出を果たし、ワールドツアーも一段落して、そろそろオリジナルアルバムを待ち望んでいる方も多いのでは。今回は超大作曲「ART OF LIFE」のYouTubeのコメントと米アマゾンレビューをお届けしたいと思います。...

続きを読む

ゲーム「デビル メイ クライ」の海外アマゾン評価レビューの和訳

デビル メイ クライ HDコレクションposted with amazlet カプコン (2012-03-22)もうすぐ過去三作品セットのHD版がPS3とXBOXで発売されるので、PS2のシリーズ第一作目の海外レビューをお届けしたいと思います。海外でも大ヒットして現在映画化も企画されているようです。※以下ネタバレ要素が含まれますので、ご注意下さい。...

続きを読む