超訳ハック!

海外で気になった情報を翻訳して紹介しています。

[海外] 日本女子が難解な洋画「インセプション」をズバリ解説。外国人もこれで納得?!

インセプション ブルーレイ スチールブック仕様(数量限定生産/2枚組) [Blu-ray]日本の女性が拙い英語で頑張って映画のあらすしを紹介する動画より。この方のスターウォーズやマトリックスの解説は見たことあるんですが、インセプション編もあったんですね。『インセプション』(原題: Inception)は、クリストファー・ノーラン監督・脚本・製作による2010年のアメリカのSFアクション映画。インセプション - Wikipedia※完全ネタバレ...

続きを読む

「本の山に埋もれていく日本女性」と外国人オススメの本。海外の反応

「弱くても勝てます」: 開成高校野球部のセオリーposted with amazlet高橋 秀実 新潮社 売り上げランキング: 15この投稿者さんは「HANAFUBUKI」というユニットで、女優やアート活動をしているそうです。...

続きを読む

「邦画『東京物語』のスゴさを一番わかってないのって、日本人じゃね?」海外の反応

東京物語 [DVD]posted with amazletコスモコンテンツ (2011-02-26)海外で並外れて評価の高い名作です。・世界一の映画に「東京物語」 英誌、各国の監督投票『東京物語』(とうきょうものがたり)は、小津安二郎監督、笠智衆主演の1953年制作の日本映画。1953年11月3日に松竹の配給で公開された。昭和28年度文化庁芸術祭参加作品。BBC「21世紀に残したい映画100本」に、『西鶴一代女』(溝口健二監督、1952年)、『椿三十郎』(黒...

続きを読む

「ラーメン好きとか言ってるくせに、日本の映画『タンポポ』を見てない奴はもぐり」海外の反応

タンポポ<Blu-ray>posted with amazlet東宝 (2011-11-25)幼少の頃に見た記憶がありますが、卵のシーンだけは鮮明に覚えています。『タンポポ』は1985年の日本映画。伊丹十三の脚本・監督による「ラーメンウエスタン」と称したコメディ映画。売れないラーメン屋を立て直す物語。本作は興行的には成功しなかったが、一部のマニアックなファンや日本国外からの支持は高かった。日本国外での反響は特に高く、アメリカでの興行成績は...

続きを読む

村上春樹氏のインタビュー動画(短め)に対する海外反応

夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです 村上春樹インタビュー集1997-2011 (文春文庫)posted with amazlet村上 春樹 文藝春秋 (2012-09-04)2011年のスペインのカタルーニャ国際賞を受賞した時の質疑応答のようです。村上 春樹(むらかみ はるき、1949年1月12日 - )は、日本の小説家、アメリカ文学翻訳家。随筆・紀行文、ノンフィクションの著作もある。京都府京都市伏見区に生まれ、兵庫県西宮市・芦屋市に育つ。早稲田大学第一文...

続きを読む

押井守監督作品「攻殻機動隊 GHOST IN THE SHELL」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

EMOTION the Best GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊 [DVD]posted with amazletバンダイビジュアル (2009-10-27)先日2.0を見たので、オリジナルの方の海外レビューを覗いてみました。『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』(ゴースト イン ザ シェル / こうかくきどうたい)は、1995年11月18日に公開された日本の劇場用アニメ映画。また、リニューアルされた『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊2.0』が、2008年7月12日より全国5都市で公...

続きを読む

細田守監督作品「時をかける少女」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

時をかける少女 【期間数量限定生産版】 [Blu-ray]posted with amazlet角川書店 (2012-07-11)以前サマーウォーズを取り上げましたが、こちらもまとめ訳してみました。『時をかける少女』(ときをかけるしょうじょ)は、2006年7月15日に角川ヘラルド映画(現角川映画)から公開された日本のSFアニメ映画。筒井康隆の同名の小説を原作としている。監督は細田守、アニメーション制作はマッドハウス。各国の映画祭などで多くの賞を受賞...

続きを読む

アニメ「超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

超時空要塞マクロス ~愛・おぼえていますか~ Hybrid Pack ハイブリッドパック (通常版)posted with amazlet バンダイナムコゲームス (2012-07-26)実は、ガンダムより好きでした。『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』(ちょうじくうようさいマクロス あい・おぼえていますか)は、日本のSFアニメーション映画。テレビアニメ『超時空要塞マクロス』(1982年 - 1983年放送)の劇場用作品である。セルビデオは1984年のオリコ...

続きを読む

ゲーム「ベイグラントストーリー」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

アルティメット ヒッツ ベイグラントストーリーposted with amazletスクウェア・エニックス (2006-07-20)PS1時代の最高傑作と謳われた作品。個人的には映画的演出がカッコよすぎて、一生忘れられない作品です。『ベイグラントストーリー』(VAGRANT STORY)は2000年2月10日にスクウェア(現スクウェア・エニックス)よりプレイステーション用ソフトとして発売されたロールプレイング・アドベンチャー。ファミ通のクロスレビューに...

続きを読む

「機動戦士ガンダム 逆襲のシャア」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

機動戦士ガンダム 逆襲のシャア [Blu-ray]posted with amazletバンダイビジュアル (2011-06-24)時を経て見返すと、また違った印象を抱きますね。『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』(きどうせんしガンダム ぎゃくしゅうのシャア、MOBILE SUIT GUNDAM Char's Counterattack)は、1988年3月に松竹系で劇場公開されたガンダムシリーズのアニメ映画。宇宙世紀(U.C.)の2人の主人公、アムロ・レイとシャア・アズナブルの最後の対決を...

続きを読む