1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 音楽
  4. » ももいろクローバーZ:猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」PVのYouTube海外コメントの和訳
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

ももいろクローバーZ:猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」PVのYouTube海外コメントの和訳



すでに他のブログさまが紹介されていますが、それとは別の英語タイトルのページから多少ボリュームアップしてお届けします。

※翻訳元は削除されました


・フランス 24歳
ここ十年で最高のMV

・インドネシア共和国
彼女たちってとっても面白いよね。
ホント全部に感心しちゃう。
Sugoi ne momokuro~

・アメリカ合衆国 50歳
ももクロZにもう10点! ああ、サンフランシスコに来てほしい! たくさんのファンがここで待ってるよ! それまでは、ももクロのDVD2枚を注文だ!

サマーダイブ2011 極楽門からこんにちは [DVD] ももクロ 秋の二大祭り 「男祭り+女祭り2011」DVD-BOX

・アメリカ合衆国 24歳
ラリってるときに見ると、意味が完璧にわかる :3 +3

・アメリカ合衆国 15歳
日本のトップソングだよね...いいんだけど本当に変だよ。何でママチャリなんだ。海賊スーツはイカすけどママチャリ?

・トルコ共和国 25歳
オレはマーティー・フリードマンがこれに絡んでるから見てたんだけど、彼女がやって来たときにこの状況を説明できなかったよ :-(

・ドイツ
スターウォーズとETとパワーレンジャーとセーラームーンとドラゴンボール全部をごたまぜにした感じね。+2


・オーストラリア 51歳
素晴らしい演出手腕!

・日本
リードギターはマーティー・フリードマン(メガデス)
すげぇギターソロ!!! +22

・イタリア共和国 20歳
ほんとか?

・アメリカ合衆国 29歳
ほんと。信じるも信じないもね。

い~じゃん!J-POP -だから僕は日本にやって来た- マーティ・フリードマン


・スペイン 19歳
新たなお気に入りアイドル:マーティー・フリードマン

・インドネシア共和国 28歳
日本の歌手ってみんな同じように聞こえる。12歳が高校の行事で歌ってるみたい。

・オーストラリア 18歳
どれも同じ顔にみえる。+3

・マレーシア 28歳
拒絶反応が...曲はいい...MVがひどい...LOL

・アメリカ合衆国 25歳
このすごいギターに、この可愛い画は予想外だ。

・アメリカ合衆国 21歳
僕は黄色とピンクが好きだな

・カナダ
チキショウ、彼女たちが甲殻類に見えやがる...オレの無垢な心を返してくれ。JKソングは未だネ申。

・アメリカ合衆国 24歳
これが収録されたアルバムとかあんの?

・アメリカ合衆国 23歳
AYE AYE SIR!

・フィリピン共和国 32歳
ジャムプロジェクトはこれを男っぽくカバーすべきだ!

JAM Project BEST COLLECTION VIII GOING


・ハンガリー共和国 27歳
かなり未熟だけどすごいよ

・イギリス 27歳
カワイイが大爆発!!!!

・不明
セーラームーンを思い出すね。

・アメリカ合衆国 21歳
なんでフリードマンはこのビデオに登場しないんだ?

・フィンランド共和国 20歳
くそイカれたビデオだけどこの歌が大好きだ! マーティーのソロがスゲェ!

・アメリカ合衆国 20歳
誰かこれのインストバージョンをうpしてほしいな。

・アメリカ合衆国
なんてこった。日本は西洋のポップソングから何光年も先に行ってるし、よくなり続けてる。とても創造的でテクニックも備えてる。考えれば、これってただのアニメソングだろ? TV番組用に書かれた最高の神曲だよ、ほんと。
・カナダ 31歳
うむ...君はヒャダインのプロデューサーとしての力量とJポップシーンを混同しているね。Jポップ全体としては、西洋ほどじゃないけどひどい有様だ。他のももクロの曲はありきたりでよくあるゴミだね。この曲がクソイカすのは、マーティー・フリードマンとヒャダインのおかげだ。

・ブラジル 26歳
1:25 = 波動拳!! /o/

・アメリカ合衆国 23歳
この曲、自分のお葬式に流したい。

・アメリカ合衆国
宇宙のアジア人。自転車に乗った日本の海賊少女たち。超いいね。

・ブラジル 24歳
この歌大好き。ステップマニアに入れてるの。

シンガポール 48歳
かーめーはーめー波あああああ~!!!! +35

イタリア共和国 20歳
よお、この中じゃ最高のコメントだぜ xDD


独自性をとことん突き詰めた作品の方が海外には評判はいいですね。変に外国被れしたものは見透かされますし、変に媚びて日本的にする必要もないし。彼らはその独自性をそのまま受け止めたいようです。でも字幕など付けてあげると喜びますけど。

ももクロスタイルこそ今の日本の閉塞感を突破する切り札となり得るかもしれません(なんちゃって)

以上です、ではまた。


ももクロ団 全力凝縮ディレクターズカット版 Vol.1 [Blu-ray]ももクロ団 全力凝縮ディレクターズカット版 Vol.1 [Blu-ray]

ももクロ春の一大事2012~横浜アリーナ まさかの2DAYS~ BD-BOX【初回限定盤】 [Blu-ray] ももクロChan -Momoiro Clover Z Channel- 飛び出す 5色のジュブナイル [DVD] ももクロChan DVD -Momoiro Clover Channel- 決戦は金曜ごご6時!(通常版) ももクロ団 全力凝縮ディレクターズカット版 Vol.2 [Blu-ray] ももクロ団 全力凝縮ディレクターズカット版 Vol.3 [Blu-ray]

by G-Tools
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。