1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 日常
  4. » 「海外ではあまり見ないけど、なんで日本はマスクしてる人が多いの?」海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「海外ではあまり見ないけど、なんで日本はマスクしてる人が多いの?」海外反応




海外の方からなぜ日本人はよくマスクをしてるのかいつも聞かれるそうで、日本の事情に詳しい投稿者さんがビシっと答えてくれます。動画後半は東京の積雪の模様です(※去年1月の動画)

海外のマスク事情 - Wikipedia
欧米においては日常生活の中でマスクをすることはきわめて少ない。実際に花粉症のセルフケアとしてマスクをせよという方法が紹介されることも少ない...日本ではエチケットではなく自己の感染予防のためにマスクを使う習慣があり、最近の新型インフルエンザの流行においても、多くの人が日常的にマスクを着用している。このような習慣も海外には見られず、混雑した車内など特殊な環境以外で一日中マスクをつけている光景は珍しいとされる。



Masks and Snow in Japan! Subtokyo 083



抜粋超誤訳|理由その1:自分の病気を他人にうつさないように、咳やクシャミをしたときに菌が広がるのを防ぐためなんだ。日本人は忙しくて病気でも仕事が休めない人もいるので、その際はマスクして出勤します。

その2:今度は逆で、仕事場や学校で流行ってる病気やバイ菌への感染予防のため。それとアレルギー対策。花粉症の季節はかなりの人がマスクしてるのを見かけるし、他にもアレルギーを引き起こす物質を取り込まないためにしてるんだ。

その3:これは最近になってからだけど、原発事故の放射能対策。東京は危険区域から随分離れてるけど、万が一ってことでマスクしてる人もいるんだ。



アメリカ|調子悪いとき、親父がそんなマスクしてた。僕が日本にいたときは気分が悪くなってもかけなかった。代わりにたくさん休んで、日本の薬を飲んでた。2日間声が出なかったけど、日本の学校には筆談用のノートを持っていった。おお、雪降ってるの? 東京だと珍しい?

投稿者|休むのが一番。雪は降ってもすごく稀で、その年の初めの月しか降らないんだ。



アメリカ|外国人からはあらゆる病原菌もうつされたくないっていう、人種差別的な意味もあるかも。

アメリカ|匿名性を保つためだと思う。日本人の動画って、みんなマスクして楽器演奏してるしさ。

投稿者|主にネットではね。でも僕は変装の一種じゃないかと思うんだ。じゃないとビジュアル系のミュージシャンが、何でマスクしてるのか分からないよ。



イギリス|環境汚染さ

日本在住|ずっとマスクしてる生徒がいるよ。一年半経っても、顔も知らない生徒が数人いる。

投稿者|ああ、何人かの生徒の顔が思い浮かびました。僕も一昨年、小学生に教えていたんです。「なんか病気でマスクしてるの?」って聞いたら、「ちがう」って彼女が答えたことを覚えてます。お顔を見せてって言うべきでしょうw



アメリカ|オレならそんなマスクしていっぱい銀行襲うね

・マスクって一回使って捨てるの? それか洗ってまた使うの? 雪の映像はすごいね。ここは1年以上降ってなくて寂しいよ:(

投稿者|使い捨てだと思う、確か。



オーストラリア|顔を隠すためにマスクするんだって聞いた(つまりは容姿に自信がないから)。日本もそうなの? ちょっと知りたくてさ。台湾や香港はそうだから。

・スイスは病気になってもマスクしないけど、僕はしようと思う!!!

アメリカ|オレは自分のスパイダーマンのマスクかぶるな...

投稿者|加えてスパイダーセンス(第六感的な危険察知能力)もあるといいね



アメリカ|関心ある人へ。そんな紙のマスクじゃ放射能は防げない。吸い込む空気じゃなくて、原子に影響するんだ。汚染されたホコリとかは防げるだろうが、放射能物質は肌や服に付いちゃうしね。

・面白わね...ニコダンサーがたまにマスクしてるけど何で?

投稿者|それはただ顔を隠したいからでしょう



イギリス|日本にいる親戚と最近話したんだが、16の彼女にマスクのことを聞いたら、化粧したくないときはマスクするって言ってたし、友達もそうだって。その辺詳しい?

投稿者|いえ、あまり。でもそれはそうでしょうね。



(コメントが削除されました)

投稿者|事実ですが、人前でそれを身につけてる人は少数派ですね。彼女の意見は正しいかもしれない。動画作ってる日本人で、素性がバレないようにマスクしてる人は沢山います。僕はニューヨークに住んでたし、東京の雪はかわいいもんです。でも5年もまったく雪が降らないフロリダにもいたことがあるから、たまに降るとワクワクしますね XD



アメリカ|すごく綺麗だ。大粒の雪だね。電車もよかった。

投稿者|どうも! 地面が白くなってくのを眺めるのはいいですよね。



カナダ|病院で働いてるからマスクなんて毎日見てる。ケベックは辺り一面雪だらけだよ。去年3月に東京に行った時、雪が降ってとても嬉しかったね。東京で雪を見たのはその時が初めてだったんだ。とてもよかったよ。気をつけてね!

投稿者|去年(2011)そんな頃に雪降ったっけ? ありがとう!



・そんな「軽め」の雪がこっちにも欲しいよ。いまモスクワはマイナス15度でくっそ寒いし、道路が凍ってる。 >_<*

投稿者|ブルブル、ここでもなんとか耐えてるのに、そんな寒さは想像もできない。



・提案なんだけど、東京にカプコンのレストランが出来たって聞いて、行ってみたらどうかな?

投稿者|みたいだね。興味あるよ!
CAPCOM BAR(カプコンバー)公式サイト「カプコン」×「パセラ」のコラボ・バー



タイ|病気のアオイが超キュート!!

イギリス|アオイってだれ?

タイ|そのマスコットキャラだよ (※本人作のオリジナルキャラみたいです)

投稿者|キョウコ・アオイはsubtokyoのマスコットなんだ。今回はちょっとひどい目に合わせちゃったねw。+3



・つらそうなアオイがかわいいw。しっかり看病しろよ、アレックス!



以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。