1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 日常
  4. » ホントに効果あるの?「日本の猫よけペットボトル」への海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

ホントに効果あるの?「日本の猫よけペットボトル」への海外反応


ペットボトルつぶし APE-30
旭電機化成



今でも結構見ますよね。


Japan Fun Fact!

抜粋超誤訳|日本の庭や電信柱の周りや溝にペットボトルが置いてあるのは何のため? 鉢植え用の水? いいえ。喉が渇いたランナー用の飲水? いいえ。強盗から身を守るための武器? 違います。ネコは水が嫌いだから、置いておくとオシッコをしなくなるんですって。



アメリカ|ハハ、面白い

イギリス|すごく変わってるわ!

オランダ|実に面白いネタだよ。また期待してるよ。(でもネコが可哀想)

アメリカ|ネコはそれ程バカじゃないって教えてあげなよ。こんなの避けたり無視するよ。こっちのネコにそんな間抜けはいないね。

アメリカ|これサイコー! 知らなかった! 君って面白いね! またこういうの頼むよ!! +17

投稿者|どうも。他にも少しネタがあるんです



・かなり笑った! 電信柱におしっこされるのが怖いの? 日本人はきれい好きだから、病原菌の発生を心配してるんだろう。実際1人あたりの土地面積が狭いし、病気が一気に広がるのを防ぐ効果があるよ。でも犬のオシッコには効き目あるのかな? 文化によって様々な風習や信仰があるし面白いよね!

投稿者|彼らはとても清潔です。電信柱に置く理由はわかりませんが、花壇にされると枯れちゃうのでわかりますね...でもアメリカだって変わった信仰はありますから。



イギリス|変わってるわね。実際に効果あるの? すごく楽しかったです。

投稿者|わたしも効果あるとはおもいません。どういたしまして!



アメリカ|君のお陰で楽しい深夜を過ごせたよ。ちなみに僕の親が飼ってる猫は、流しで水浴びしてるw

投稿者|わたしの実家の猫も水浴び大好きなのw! 効き目はないし、逆に喜んじゃうわね。日本のTV番組でも効果ないって特集してたのを見ました




イタリア|ワタシのお婆ちゃんが同じことやってた! 面白いね! イタリアから

イタリア|こっちのお年寄りで同じ事してるひとがいますよ。でも正直、私は猫が気にするとは思いませんが...+2

投稿者|気にしませんね。水でも噴射すれば効き目あるかとは思いますけど。でもペットボトルは...うってつけの身体こすりつけスポットなのでは。



イタリア|今はドイツに住んでますが、数年前にイタリアの田舎にいたときは玄関前にペットボトルを見ましたね。聞いたら同じように猫よけだって言ってました。

アメリカ|コロンビアでもやってるよ! 実際たいして効果ないけどね。だってお隣さんのボトルに、僕のネコやどっかの犬がオシッコひっかけてたからw。

・メキシコも置いてるよ :)

アメリカ|アジア版のかかしだね! 私の隣の人も庭に置いてる。彼はアフロ・アメリカンだけどね

日本在住|いまこの理由がわかりましたw...実に良かったです! グットボタン! +3

オーストラリア|ネコは濡れるのが嫌いなだけで、水は好きなのよ。だって水飲んでるでしょ? だからすごい笑っちゃうw

アメリカ|これイイ! 日本の人って、迷信とか好きだってずっと思ってたからw

スペイン|グレート。こういうのもっと見たい! 私はスペインで外国人として暮らしてます。「スペインでの生活」動画を作ろうと思ってますが、誰もたいして興味ないと思うんですよ。あなたは見たいと思います?

投稿者|見たいです! 作ってみたらどうですか。わたしは何か質問できる程、スペイン文化のことは知らないので。「初心者向けのスペイン文化」なんて動画はイケると思います。



アメリカ|一番強盗の所がよかったw がんばってね!

イギリス|そのペットボトルで雨水貯めてるのかと思った。猫よけなの? 私も試してみるわ。庭に猫がいっぱい来て、やらかすのよ...

アメリカ|沖縄に3年いて、本州に三度旅行したけど気づかなかったよ。

カナダ|あたし猫好きなんです! ただ言っただけ

投稿者|わたしは猫も犬も好きです :)



アメリカ|神戸にいたとき、ママがやってた~!! 中庭じゅうにペットボトル並べてたの!! 「オバハン」になりかけの時で、殺気じみてて怖かったわ。こうすると「ノラネコ」を寄せ付けなくなるって言ってた。

投稿者|ええ、野良猫が庭に侵入して、おションベンを撒き散らすんです。あなたのママはステキよ! オバハンなんかじゃなくて、家を綺麗にしておくためなのよ。



インドネシア|何で君の鼻は赤いのw?

カナダ|真っ赤なお鼻のトナカイさんだから...:)

投稿者|わたしの鼻って、いつも赤くなっちゃうんです :( +14



アメリカ|ジョディ・フォスターに似てるよ。

アメリカ|泥棒の演技が白眉でした! +30

投稿者|理由はわかりませんが、日本で盗人っていえば、頭に頭巾巻いてこんな感じで鼻に引っ掛けてるんですw。+20(※時代劇とか見てるんですかねw)



アメリカ|これって日本だけじゃないと思うよ。夜の明かりを反射するペットボトルを、猫が怖がるんだと思う。

投稿者|その意見は初耳です。



イギリス|偶然ですがUKでもこれ見ます! 普通に庭とかに置いてありますし。でもこれって、どこから伝わってきたのかしら?



以上です、ではまた。


【Amazon.co.jp限定】 アメトーーク! 25・26・27 3巻セット(オリジナル着せ替えジャケット付) [DVD]
【Amazon.co.jp限定】 アメトーーク! 25・26・27 3巻セット(オリジナル着せ替えジャケット付) [DVD]
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。