1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. »
  4. » 壁一面に並ぶ日本の「ガチャポン」(カプセル自動販売機)への海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

壁一面に並ぶ日本の「ガチャポン」(カプセル自動販売機)への海外反応

  • 2013-02/22 (Fri)




いまだに回してます...

ガシャポン(GASHAPON)は、バンダイの玩具名ないしその販売方式で、同社のカプセルトイ(カプセル自動販売機とそのカプセルに入った玩具)を指す。

カプセルトイは他にも様々な会社が販売しており、バンダイのガシャポンも含め「ガチャガチャ」「ガチャポン」などの通称でも呼ばれるが、「ガシャポン」という名称はバンダイが商標登録している。




Japanese Machines with Balls in them!



ギリシャ|おい...そんなにあるのか...

アメリカ|ワオ、大量だ!

アメリカ|このオモチャ大好きなんだ! 日本に行った時にいつもやってる。

アメリカ|マジでこんなのアメリカにあったら破産するね +21

ポーランド|それは君だけじゃないさw

香港|アメリカにないの?



アメリカ|最近こっちでも見かけるようになったわよ。特にショッピングモールとかで。

アメリカ|「カプセルトイ」はアメリカでもショッピングモールや映画館で見かけたけどかなり少ないし、だいたい安っぽいマリオ人形とかだけだったな。

ドイツ|ドイツでもたまにあるけど、あっても1,2台だ。

ベルギー|こっちの駅にひとつ置いてあって、1回はやっちゃうんだよね。

ノルウェー|うちの近所では滅多にお目にかかれない。何個か僕らにプレゼントしてくれない?

オーストラリア|こっちもちょっとしか置いてない

アメリカ|おい、一体店一つに何台置いてんだよ! 一日の稼働率はどのくらいだろう? こっちの店で一番置いてるところでもせいぜい5台だ。

リトアニア|これ見て「僕に国にもあるよ」って言いたかったけど、これぜんぶ中身が違うんだね...降参

アメリカ|メキシコはすごく流行ってるんだよこれ。

イギリス|1:18 あの黒いのは地元にあった。でもね、お金の無駄遣いだと思うよ

アメリカ|携帯ストラップのやつがイイね。たぶん給料みんな使い果たすな

アメリカ|オレなら躊躇いなく盗む!!!

カナダ|きゃ~、うたの☆プリンスさまっ♪ 見つけた! ほしい!

カナダ|こんなにいっぱい見たの初めて。

ドイツ|「こんなにいっぱい見たの初めて」
あんた、アキバ行ったことないな

アメリカ|1:49 まどマギだ!!!!

スウェーデン|1:52 ミク! +18

イギリス|楽ちん金儲けマシンさw

アメリカ|あ~、何個か買って見せてくれると思ったのに

アメリカ|そうだよ、買って玉の中身を見せてほしかったね +2

アメリカ|子供が狂喜乱舞するね、ここ

アメリカ|こんなの出入り口に置いてたら子供が離れられないだろ。日本の子供たちはかなり躾けられて我慢強いんだろうな。

アメリカ|こいつの前を通るといつも娘が駄々をこねて困るよ。こんなに置いてるなんて想像もしなかった。アメリカのは一日で壊れるガラクタばかり。

ドイツ|この手の一日でぶっ壊れるプラスティックゴミなんて誰がほしいのかね...

アメリカa|0:44 400円って、ほぼ4ドルだろ??? あんな玉ひとつに4ドルも払ってるの? アメリカにもあるけど、1回せいぜい25~50セントだよ。

・かなりの出来ばえだからね。安っぽいガラクタとは違うよ。

アメリカa|なるほど。日本には粗悪品なんてないんだろうね。

オーストラリア|そうだよ。でもオーストラリアだってこれらと同じ物売ってるけど、7~12ドルするし、100~400円で買えるなんてお得さ。



オーストラリア|なんで日本はワンピースにご執心なんだ? 先月日本に行ったら、そこらじゅうワンピースだらけだったよ!

イギリス|いまはワンピースが席巻中なんだ。少年漫画で一番有名で、あらゆる世代にウケてるようだね。ドラゴンボールみたいになってるし、バクマンもかなり来てる。

アメリカ|バクマン。はもう終わったよ。日本のワンピース人気はすごいし、最近ドラゴンボールの人気を越えたんだ。



アメリカ|ワンピース嫌いなのって世界で私だけ?

アメリカ|オレもいるよ。君だけじゃない



アメリカ|なんでワンピースってそんなに人気なんだ? (オモチャだけじゃなくて)

カナダ|番組がすごく面白くて、キャラがとても個性的で絡みも楽しいし、話も壮大であらゆる所に伏線が効いててとにかく最高なの。



イギリス|アニメ好きの天国だ(もち僕にとってもね!)。香港のショッピングセンターに行ったら、列になって大量に並んでた。

アメリカ|アキバで500円の「エロいやつ」があった...+4

香港|なに? 大人のオモチャ系?

アメリカ|ヌードのフィギュア。女性の人形...



アメリカ|「玉が収納された日本の機械」ってタイトルだから、パチンコのことかと思ったよ。日本に初めて来た時、これが壁中に並んでるのを見てたまげたよw

アメリカ|アメリカはせめてドリンクの自販機を増やしてほしいのよね。炭酸飲料やお菓子とかじゃなくて、ポカリスエットを売ってほしい。大好きなの...友だちは飲もうともしないけど。(※「スウェット=汗」(=臭い)を連想させて敬遠されるようです)

ギリシャ|待って、1:33のアンティークな男性は何? 教えてちょうだい!

アメリカ|ミケランジェロのダビデ像よ。他のミニ胸像もあると思う! 超クールだわ!!!

・こんなとこ近づけないだろ! 行ったら全台で一回ずつやらざるを得ないじゃないか!!!



以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。