1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 学生
  4. » イケメン留学生が高校の体育祭で「日本語でお別れのスピーチ」(T_T)。海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

イケメン留学生が高校の体育祭で「日本語でお別れのスピーチ」(T_T)。海外反応


別れる力 大人の流儀3
別れる力 大人の流儀3
posted with amazlet at 13.02.17
伊集院 静
講談社
売り上げランキング: 247


交換留学生だった投稿者さんがアメリカに帰国する前、なんと約1400人(生徒1200、来賓200)の前でお別れの挨拶をしたようです。


Sports Day (運動会) and Farewell Speech ~ Abroad in Japan

※日本語でのスピーチは2:30頃から


本人が書き起こした日本語から引用

こんにちは。3年3組のジャスティンです。アメリカから留学していました。
7ヶ月半前、付属高校に来た時に、私は皆さんの前に立って自己紹介をしました。
その時は、日本語をほとんど知らなかったので十分自己紹介ができませんでした。
7ヶ月半経った今、また皆さんの前に立って、私は自己紹介をする代わりに、さよならを­言う事になりました。

アメリカを発って日本に向かった時には、私の家族、友達たち、先生たち、そして彼女に­さようならを言わなければなりませんでした。
私は、とても悲しかったです。でも、日本に滞在した間、日本の家族、たくさんの新しい­友達、そして偉い先生たちと会いました。
でも、とても残念な事に、日本の彼女ができませんでした。だだ残念です!
(ここでガイジンジョークをかましたんだ。あくまでもギャグだよ、真に受けないでねハニー!!!)

付属高校が大好きでした。最初の1週間は、混乱した時がいっぱいありました。
でも、すぐにたくさんの生徒や先生から手伝ってもらいました。
いろんな部活をやって見たり、友達とたくさん話をしました。
毎日、学校に行くのが楽しみで、楽しい事がたくさんありました。
さようならを言わなければならないのが、とても辛いです。

でも、いつかまた会えるのを楽しみにしています。皆さんの事は、決して忘れません。
ありがとうございました。



アメリカ|神動画だ、親友!

アメリカ|そうとう勇気がいっただろ、これ。すごい経験したな!

アメリカ|ワンダフルスピーチ! よくやった、千四百人かよ! すごい! あの紙には日本語で書いてあったの? それとも英語?

アメリカ|あなたの動画はいろいろと参考になりました。さんくすです :)

アメリカ|きみの動画は最初から見てる。楽しませてもらってたけど、とうとうお別れか

アメリカ|ヘヘ、みんなが笑った理由がわかったよw

アメリカ|挨拶してる間、よく泣かなかったね! 僕なら涙がちょちょぎれてたと思う。小学5年から愛してる国だから。相変わらず良かったよ!

アメリカ|よく書けてますよ。あなたの動画を追ってきたけど、こんなに長く続くなんて思わなかったし。わたしなら絶対に泣いちゃうでしょうし、せっかくできた友だちを残して帰るのは忍びないもの。でもやっぱりあなただってご家族が恋しいでしょうし、本当は帰りたいでしょw? 無事に帰れることを願ってますわ

アメリカ|あなたの動画は隈なく見てます。日本に出発する時から。いよいよお別れなんですね。つらいわ。アメリカに帰国しても元の生活に馴染むまでは動画作ってね。+10

アメリカ|質問。帰国する10日(投稿日は2012/5/7)は、かなり泣いちゃうかな? つか、もう戻ってこないの?

・数日前に購読始めたのにもうお別れかい? そうか...大学とか英会話講師になってまた日本に戻って来てほしいな。挨拶よかったよ、本当に。

ブサイクガールNO.1|聞いててハッピーになりました。でも泣いちゃった :c
このまま投稿を続けて欲しい。じゃないと寂しいわ...

アメリカ|決まったな、メーン。無事にアメリカに帰って、投稿続けな。オレのツキ全部あげちゃうぜ、メーン。

アメリカ|これは素晴らしいスピーチです! 部分部分しか聴き取れませんでしたが、最後にグッときました! こんなに素晴らしい経験が出来るなんて、あなた本当に恵まれてるわ!

アメリカ|このような素晴らしい経験をシェアできて、誠に感謝です。あなたが大学に進むなりこの経験を活かして、より善い人間として歩むことを願っております。では頑張って下さい!+6



以上です、ではまた。


YOSHIO -NEW MEMBER- (初回生産限定) (DVD+CD)
avex trax (2013-03-27)
売り上げランキング: 2
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。