1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. »
  4. » 日本在住外国人ママが関西弁で教えてくれる「お味噌汁の作り方」海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

日本在住外国人ママが関西弁で教えてくれる「お味噌汁の作り方」海外反応

  • 2013-02/16 (Sat)


ひかり味噌 お徳用おみそ汁いろいろ 50食
ひかり味噌
売り上げランキング: 370


以前紹介した美人ママさんですが、見ていて親近感が湧いてきます。


My Japanese- How to make miso soup



イタリア|まあ、あなたの日本語に感心したわ。すごい!

投稿者|どうも ^_^



アメリカ|きみが日本語を話せるのかずっと気になってたんだよ!! 料理だってなかなかさ!

アメリカ|いい香りがしてきそうだ。

イギリス|そこまで話せるようになるには、どのくらいかかったの? 日本に行く前に勉強してた? 日本に来てから?

投稿者|5年間学びました。高校2年から始めて大学で3年間学び、1年ここで留学しました。でもこっちに来るまでは大して上手くなかったです。会話はダメダメでしたね。日本に来てからずっと上手くなりました。



アメリカ|思った以上にペラペラじゃないか! 話せるのは知ってたけど。

投稿者|英語ができない人と結婚してますからw +2



アメリカ|大したものよ。お料理もね。お腹がすいたわ

アメリカ|素晴らしいわ! 私は日本語のリスニング力を上げたいし、味噌スープの作り方も覚えたかったの。またカンタンな料理動画を作ってね。

投稿者|そのうち作るとは思いますけど、字幕付けるのが大変!



イギリス|2013年に日本に行こうと思ってます。もしそっちで愛が芽生えちゃったら、あなたみたいなステキな奥さん/ママになりたい^_^(ワタシの料理はヒドイけど、味噌スープは作れそう!)

投稿者|ありがとう。でもわたしだってカンペキじゃないし、わめいたり愚痴ったり怒ったりしてますw



オーストラリア|1:01 お子さんは寝起きだからか、かなり不機嫌そうね。

投稿者|ええ、わたしと同じなんですw



ブラジル|君とエリーちゃんはきれいだね。娘さんは世界一かわいい赤ちゃんだ! +17

投稿者|どうもありがとうございます!



アメリカ|ブサイクですって?? キレイだわ! いつか日本に住みたいし、11歳から日本語を勉強してるです。アリガト! +4

・スッピンがきれい! 肌もピチピチで羨ましい!! +28

投稿者|実は全くのスッピンじゃなくて、天然ミネラルのパウダーやマスカラやアイラインはしてるの。



アメリカ|メイクしなくても十分きれいじゃないか。男からみれば。あらゆる女性に対してもそう思うよ。今は過剰なメイクが当たり前みたいになってるからさ。+7

アメリカ|きみには必要ないよ。社会的な圧力でお化粧しなくちゃと思わされれるだけで、メーカーが別に必要ない女性にまで商品を買わせようとしてるだけさ。ご家族のご健勝を願っております。

・君の日本語は本とかで学んだものじゃないよね。とてもナチュラルに聞こえる。エリーちゃんが超キュートだ!+3

投稿者|高校と大学で5年ほど学びましたので、読んだり書いたりは出来ました(今は鈍ってますが)。でも実際会話は、英語が話せない旦那から学びました。これが最善の方法ですね。



アメリカ|パーフェクトでネイティブみたいな日本語じゃないか

アメリカ|妻のあるべき姿をちゃんとわきまえた、こんな綺麗な奥さんがいるなんて旦那は幸せ者だ。

日本在住|肉じゃがの作り方を知ってる? 超簡単よ!!

日本在住|私も自分で作ってみましたよ! 玉ねぎと白菜と豆腐を入れて、ワカメをのせてみました。本当に美味しいですね! ありがとう!

投稿者|白菜大好きです!



アメリカ|スープには何でもニンニクを入れるのが俺の流儀なんだ。入ってないとダメ。

投稿者|ニンニクは好きですが、味噌汁に合うとはあまり思いませんね。お椀の底に少しガーリックパウダーを置いて、オリーブオイルで和えたミニトマトをスープに入れるととても美味しいですよ。+5



アメリカ|あなたいくつなの?

投稿者|はい、23です



・お味噌汁の作り方だけじゃなくて、日本語の勉強もやる気になりました! 辞めようかなって思ってたんですが、もう大丈夫! サンキューです!

アメリカ|見ててすごく嬉しくなりました。わたしのママはシンガポールからアメリカにやって来たの。25年前です。あなたの動画をいろいろと見てたらね、異国で暮らす新米のママがどんな経験をしてたのか分かりました。何ていうかミラーハウスとか望遠鏡のぞいてるような...言いたいこと伝わってるかな...+6

投稿者|ありがとう。実際かなり大変なことだから、お母さまには本当に感謝しなくちゃね。+3



以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。