1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » ノウハウ
  4. » 外国人が教える外国語の学び方
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

外国人が教える外国語の学び方


わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)
ロンブ カトー
筑摩書房



個人的に共感できる学習法をネットで見つけたのでご紹介します。

とにかく触れて、触れて、触れること。

少なくともある程度の期間は母国語の本をすべて放り出して、学びたい対象の言葉以外の新しい本は一切拒絶しよう。PHPを学ぶ必要があるなら、母国語以外の学びたい言葉で書かれたPHPの本を買おう。初めはひとつひとつ単語を調べる必要があろうと、一つの文章に15分かかろうと構わない。そのうち上達する。

母国語の新聞を買わないこと。学びたい言葉の新聞を購読して、その言葉だけで読もう。その言葉で書かれたニュースをネットで見たり聞いたりしよう。

できるだけ大きくて持ち運べる辞書を買おう。学びたい言葉を網羅する一番のオンライン辞書を見つけよう。あれこれ小さいものや専門的すぎる辞書は買わないこと。調べる必要のある単語をそれぞれ5つの辞書に渡ってめくるのは、イライラして時間のムダだ。

リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装] リーダーズ・プラス



単語を調べよう。同じ単語を10回引いたとしても落ち込む必要はない。嫌気が差してきたらあまり単語を調べ過ぎないこと。文脈から内容がなんとなく理解できる頃は、単一言語の辞書(英英辞典や仏仏辞典など)に移る時期だ。

また、グーグルやウィキペディアで翻訳されたものを見つけよう。ウィキペディアは、記事の左のサイドメニューに他の言語によるだいたい同じ内容の記事のリンクが張ってある。グーグルなら、自分で作文した文章が一般的かどうかを検索数で教えてくれる。

話してみよう。話し相手が見つからなければVoIP(ネット経由での音声通話)を試そう。人と話し、話し続けなければいけない。恥ずかしがらずに。どんなに下手でも気にしない。そのうち上手くなる。学びたい言葉を独り言で呟いてもいい。でも声に出して話そう。

毎週その言葉の映画を2本観よう。なんでもいい。DVDで初めは字幕付きでいい。最終的には字幕なしで観よう。

これを少なくとも2年間続けてみよう。その2年の間、学びたい言葉を自分の主要言語として見なして扱うこと。多言語を備えた文書(複数言語で記載された説明書など)でも学びたい言語を選ぶこと。中途半端な努力はしないこと。全力を尽くすこと。

一般に考えられているのとは逆に、その言葉が話されている国に住むことは、実はそれほど重要ではない。上に書いたことを行えば、どこにいようともその言葉に触れる環境を作れるはずだ。特にこのネット時代には。でもその対象言語の国に引っ越さなければいけないなら、自国の仲間を疫病神のように避けるべきだ。無意識的に避けられない母国語やそれを話す友人の誘惑から、何としても逃れなくてはいけない。その対象言語の国にいても、自分の母国語を喋ってくれと請われる機会がいかに多いか驚くと思う。どんなときでも学びたい言葉を使って話すことにこだわろう。

多くのネイティブスピーカーにも語彙に限界があるし、誰もが堪能ではないということを心に留めておいてほしい。到達不可能な完璧な理想を掲げる必要はない。

どうやってこれを実行したかって? 私はまったくのバイリンガルなんだ。私のドイツ語は英語と同じレベルだ。でもバイリンガルの環境で育ったわけじゃない。独学さ。それに第二外国語を真剣に学ぼうと思ったのは、18歳を越えてからだ。私は自分を独学ネイティブスピーカーだと思っているし、今では私の言語能力は、その対象言語とした国の96%以上のネイティブの人たちよりもずっと堪能だ。SAT I(大学進学適性試験)の試験結果によればね。ちなみに私の学んだ言葉は英語だ。(※つまりドイツ語ネイティブの方が、英語で書いた文章です。)



個人的にはだらだらとでも継続できる、あまりやる気に頼らない自分にあった学習法というか、遊び方を見つけることが大切かと思います。それか一切やらないか。言語学習は継続が全てで、膨大な時間を要しますので。勉強だと思った時点で続かなくなります。

以上です、ではまた。


---
・記事元
ttp://ja.reddit.com/r/AskReddit/comments/72lmw/anyone_know_of_a_good_free_way_to_learn_a/
---



関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。