1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » ファション
  4. » テキサス娘「日本のティーンズ・ファッション雑誌が大好き♥」海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

テキサス娘「日本のティーンズ・ファッション雑誌が大好き♥」海外反応

Popteen (ポップティーン) 2013年 03月号 [雑誌]

角川春樹事務所 (2013-02-01)


以前紹介した交換留学生の女の子です。

ミツワマーケットプレイス(Mitsuwa Marketplace)は、アメリカ合衆国のショッピングセンターチェーンである。

ミツワ・コーポレーション(カリフォルニア州トーランス)が運営し、日本食料品スーパーマーケットを中心とするショッピングセンターがカリフォルニア州、イリノイ州、ニュージャージー州に合計8店舗ある。


Update/Japanese Magazine

雑誌紹介は3:05頃から


抜粋超誤訳「18歳の誕生日にシカゴにある日系のスーパー「ミツワマーケットプレイス」に行って買ったの。髪型やメイクの仕方や制服とか着物とかKpopとかファッションコンタクトとか載ってて、オシャレでキュートなんだよ。

でも糊を使って一重まぶたを二重にする記事とか、美容整形や豊胸手術などの広告は読んでちょっと悲しいかな。ありのままの自分を好きでいてほしいから。日本の服やファッションは大好きだけど、わたしは日本人にはなれないし、この自分に合わせて日本的なスタイルを取り入れたい。ちなみにこっちでAカップの人は、日本だとCカップにサイズアップするわよ。わたしはAからBになったけどまだ小さいわね。不思議だわw。でも豊胸しようなんて思わない。

それでも日本の雑誌はすごくカワイイし読むの大好き。ここテキサスでも買えるといいな」



イギリス|まぁ、その雑誌スゴイ!

アメリカ|シカゴに住んでるけど、ミツワには行ったことない!

アメリカ|ミツワ大好き! ニュージャージーにもあるわ!

オーストラリア|来週の火曜日に日本行くの!! ちょ~うれしい! +7

・おめでと



・その雑誌持ってる! 去年の12月に親友から貰ったの。彼女クリスマスに日本に行って(日本人なの)、1年に1,2回は日本に行くのよ。超うらやましいわ

アメリカ|まずは君にお礼を言っておきたい。僕も君と同じプログラムで日本に行く予定なんだ! とにかくワクワクしてるし、君の動画を見てさらに興奮したよ! +9

アメリカ|曲がいいよね。きゃりーぱみゅぱみゅのリミックス?

投稿者|The Paru Projectがカバーしてるの



ニュージーランド|うそ、やだK-popじゃん。ちょっとK-popが載ってるだけでも、その雑誌が死ぬほど欲しい人たちだっているんだから。

アメリカ|親がロゼッタストーンに申し込んでくれてさ、メッチャ興奮してる。一言も言ってないのに。僕が日本大好きなことを知っててくれたんだ。

アメリカ|わたしもその雑誌持ってる! 日本の友だちが送ってくれたの^^

アメリカ|私も最近日本のファッション雑誌を入手しました。ポップティーンではなくJJでしたが。ポップティーンは売り切れてたんです。載ってるお化粧やオシャレは本当にカワイイし、読んで楽しいですよね。

イギリス|あたしも去年日系のお店でポップティーン手に入れたよ! 特集されてるファッション全部気に入ったわ。でもあなたと同じで美容整形の広告は興ざめよね。日本の少女たちに整形を勧めるなんて、なんか悲しいわ。

シンガポール|わたしはアジア人で普通に二重まぶたなんだけどね、かなりの友だちが糊やテープ使って二重にしてる。わたしもすごく変だなって思うわ。

アメリカ|昨夜あなたの動画を見つけて夢中になりました。5歳の時から日本語の学校で学んでますし、大好きな国です。2014年か2015年のクリスマス休暇に日本に行きたいと思っています。今14歳で、貯金のためにマックでバイトして、来週はロゼッタストーンに申し込みます。

投稿者|ステキよ。がんばってね^_^



アメリカ|前科があっても、アンタが頼んだ業者で日本に行けるかな?

投稿者|正直わかりかねます。まあ前科の内容と、家族以外の保証人の書類が必要だと思う。



カナダ|あ、アイプチ! ドラマで見たわ。整形外科医が主人公で、8歳の少女がアジア人に見えないようにまぶたに瞬間接着剤使ってた。まあ結局その医者は彼女に施術しなかったけどね。それを思い出したわ!!

オペラ アイプチリキッドテープN



アメリカ|日本人ってすごくセンスいいよね! ワタシもほしい! ホントそんな服きたい!

アメリカ|きみはとてもしっかりしてるね。優しくて見てる人をいい気分にさせてくれるし、僕も自分のことが好きになれそうだ。前は自分ら家族のアジア人的風貌が嫌だったけど、これを見て日本人として受け継いだものを感謝できるようになったよ :)

投稿者|う~、ありがとう! わたしにとって、とても意味のあるコメントです。あなたみたいな人がいると思うから動画を作ってるの。本当に嬉しい。わたしはありのままの自分を見せたいと思ってます。演技じゃなくて。リアルなわたしを見て嫌う人もいるけど、あなたのような人たちのコメントが、本当に励みになります :D



実際、一重好きな外国の方も結構いますからね。

以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。