1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 学生
  4. » 金髪留学生「僕は日本の友だちが少ない?」海外の反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

金髪留学生「僕は日本の友だちが少ない?」海外の反応


『僕は友達が少ない』ブリキArt Works 初回限定版
ブリキ
メディアファクトリー



コミュ力の問題なのか、ライフスタイルの問題なのか。


Difficulties of Living in Japan: Friendship


抜粋超誤訳|日本で暮らす上で、どうやって友達を作ったり、付き合いを続けていくかという問題があります。みんなで集まって遊びに行くのがなかなか難しいですね。日本の学生はみんなバイトや部活動で忙しくて時間がありませんし、自由な時間ってものがないんです。

それともう一つはみんなと会うにもいろいろとお金がかかることです。僕なんてよく自宅や友だちの家で集まってました。それか喫茶店で何時間もいました。でも日本の大学生は大体レストランやカラオケで飯食う感じで集まります。大体はただ会って話すだけですが。そこがなかなか馴染めないんですよね。



ロシア|要は日本人の友だちができないって言いたいのか? まずは鏡をみろ!

イギリス|彼に魅力がないから友だちができないっていうこと?

ロシア|彼は日本人の基準からしたら魅力ないと思うね。



インド|日本人はかなりオシャレだし、君はダサすぎるんだよ。それに相当アニメでオナってるように見えるし、イケてないもん。だからさ。

アメリカ|髪を切れ。運動しろ。そうすりゃひとりはできるだろ

ドイツ|彼がすべきことは、ヒッピーサンダルを脱いで、髪をとかして、口ひげをそって、山羊髭を整えて、サークルなんかに参加すること。でも一番の原因はサンダルだよ。+6

アメリカ|サンダルは関係ないって!

イギリス|サンダルが諸悪の根源だって。



ノルウェー|...彼の前世はサンダルだったんじゃない?(※サンダルバッシング多数)

アメリカ|そんな泣き言いってないで、ちったあポジティブになれよ。

日本在住|泣き言じゃないわ。この点に関しては沢山の交換留学生から聞いたし、自分でも経験したわ。わたしはなんとかいっぱい友だち作れたけど、結構時間かかったしね。たった1学期の間なら難しいわよ。わたしは3学期過ごしたから時間あったけど。+5



オーストラリア|スキーとかハイキングみたいな趣味はないの?

アメリカ|一生ボッチの見本だな +103

・やっと叔母の喫茶店を潰した張本人を見つけたわ。
白人=コーヒー一杯で一日中ねばる=店が潰れる

アメリカ|時間持て余してるけど、食べたり飲んだりに金使いたくない奴っているよな。

日本在住|日本に来なきゃよかったのに。お家に帰りな

アメリカ|新宿2丁目に行ってみなよ。そこなら友だちできるって。

・女みたいに足組んで、公衆の面前で黄ばんだ歯を晒して、貧乏すぎて遊ぶ金もないのなら日本に住むのはそりゃ難しいさ。

アメリカ|アメリカと何ら変わらん。

・日本人には2つの顔があるんだ。彼らが親切なんて嘘さ。いいか、うわべに騙されるなよ。

・間違ってたらごめん。彼はフィンランド人に見えるんだが。発音はアメリカ人だけど。

イギリス|僕にはフィンランド訛りに聞こえる。まあ教材がアメリカのものだから、ほとんどアメリカのアクセントになっちゃうよ。それにほとんどがTVや映画で米語学んでるしね。



イギリス|なんとも皮肉というか。ひとりのフィンランド人が日本で友だち作ったり、打ち解けようと奮闘してるのにな。俺はフィンランドに行ったことないけど、行けばみんなフィンランド人は間違いなくヨーロッパで一番大人しいってわかるよ。その引っ込み思案のオーラが裏目に出ちゃって、ジャップを寄せ付けないんだよ...www! +18

フィンランド|問題はそこじゃなくて、人との集まり方が文化的に違うんだと思う。フィンランドでは互いの家で集まるのが普通で気楽なスタイルなの。公共の場所で人と会うなんてかなり特別な用事があるときよ。
日本は全く違って、とても親しい友だちであっても、その人の家なんて一度も行かないことだってある。外で会うことが当たり前で普通なの。特別な用事の時でもね。



アメリカ|日本人です。来客をあまり好まない理由は、日本の家は父方や母方の祖父母や兄弟なども同居してる場合がありますし、友だちを家に連れてくることは、静かに過ごしたい年長者にとって失礼になるからです。もしあなたが学生なら、だいたいの日本の一人暮らしの部屋はかなり狭くて一人がせいぜいですし、人を呼べるほどのスペースがありません。ですからみんな外で会うのです。+31

・日本の人は簡単には外国人を友だちとして受け入れてくれないの。大体は閉鎖的で自分の文化を過度にかばおうとするし。彼らがあなたのことをずっと「さん」付けで呼んでるなら、決して友達関係じゃないからね。本当に親しい間柄なら敬語も使わないし、直接名前を呼ぶわ。

アメリカ|ちょっと言い過ぎかもしれないけど、なんか日本の人たちって、外国人のことを生身の人間だとは思ってないような気がする。たまにそう感じることがあるんだ。



アメリカ|これだから日本に住みたくないんだよ。僕は一人ぼっちは嫌だし、気の滅入る場所みたいだね。人と違うことをしちゃいけないみたいだし、日本以外の他の国では目立つ人や、違いを生み出す人は称賛されるのに。清潔で静かで秩序ある国であってもやりすぎだと思う。僕は時には賑やかで混沌とした場所のほうが好きだな(いつもじゃないよ)

アメリカ|日本の人はとても親切にしてくれたし、お家に招かれたときはいつも大歓迎してくれたわよ。

日本在住|彼が言ったことは100%本当だ。日本の人たちは仕事の予定を入れるみたいに、日時を決めてから人と会うんだ。

・そうそう。日本の労働者クラスはとっても忙しいの。外出するときの順位は、1は夕食、2はカラオケ、3はお店を覗いて、買うものがなくても行くの。本当に独特の文化よね。わたしも理解しようと思ってるけど、もっと時間が必要だわ。



アメリカ|日本に初めて行く人は、必ずカルチャーショック受けるよ +2

・彼はハンサムだし、良い人だと思うね。何で嫌われてるのかな? +12

イギリス|みんな辛く当たりすぎ。オレにはすごく良い奴にみえる。みんな心が狭いよ。+59

アメリカ|みんなボケナスだ。ちょっと見ただけで判断するなよ。 彼は落ち着いてるし、ただ日本の苦手な面をやんわりと話してるだけじゃん。どっちかと言えば、彼の落ち着きには好感が持てるけどな。+35

メキシコ|1992年に日本には一学期の間いました。それからもう20年経ちますが、状況は変わってないと思いますね。私が言いたいことは、その国の言葉を話せばかなり出会いも増えるし、友だちも作りやすくなります。私はいまだに連絡を取り合ってます。ちゃんと心を開いてますか? あなたの態度次第だと思いますよ。

イギリス|同情するよ、相棒...いろんな意味で...

日本|まあがんばりなよ。日本で楽しめるといいよね。どこに住もうが、自分なりに努力しないと楽しくなんないからさ。

アメリカ|君は付き合う仲間を間違えてるんだよ。同じ趣味の人たちを探すんだ。Xbox大会とか開いてみなよ。楽しいよ。お昼も自分から誘えばいいじゃん。自分の殻を破るのさ。+12

アメリカ|日本にいたときに彼と会ったことがある。彼には沢山の友だちがいて、コミュ力だって問題ないよ。いいかい、彼は日本で友だちが出来ないとか、日本人は不親切だなんてことは言ってない。話がこじれるとさらに彼の問題が増えるじゃないか。+41

・日本人のほとんどは仕事や勉強でとてつもなく忙しいんだ。高校だと1日10時間も拘束され、放課後だって勉強する。余暇なんて考えはないようなもんさ。日本の若者に趣味は何ですかと聞けば、だいたいが寝るかTV見るって答えるよ。生活のペースが違うんだって。みんな忙しくて常にスタンバイ状態なんだ。



アメリカ|言っとくが日本人はXboxで全然遊ばないし、ほとんどがプレステやPSPやWiiなんだよ



もう少しのんびりした地域に行けばよかったのかもしれませんね

以上です、ではまた。


僕は友達が少ない 柏崎星奈 (1/7スケール PVC製塗装済み完成品)
グッドスマイルカンパニー (2013-04-30)

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。