1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 伝統
  4. » とある外国人が撮影した日本の蹴鞠(けまり)動画への海外反応と、彼の葛藤。
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

とある外国人が撮影した日本の蹴鞠(けまり)動画への海外反応と、彼の葛藤。

蹴鞠師 [DVD]
インペリアルレコード (2007-08-15)



京都のとある小さいお寺で撮影されたそうです。

ウィキペディアより
蹴鞠(けまり/しゅうきく)とは、平安時代に流行した競技のひとつ。鹿皮製の鞠を一定の高さで蹴り続け、その回数を競う競技である。

なお、日本語でサッカーのことを「蹴球(しゅうきゅう)」と呼ぶのは、明治時代にヨーロッパから来た外国人が居留地でその競技に興ずる姿を見て、日本人が「異人さんの蹴鞠」と呼んだことからきているといわれる。



ブラジル 31歳
僕らはブラジルでしょっちゅうこれをやってるよ。embaixadinha(フリースタイルサッカー)って読んでるんだ。もちろんこんな服は着ないけとね。

イタリア 23歳
面白いね。ボールの音が気に入った

アメリカ
誰がこのなの思いつくんだろ?

スイス 24歳
あの服着てサッカーするのはかなり大変だろうな。

アメリカ 54歳
インタビューしていた紳士は神主さんですか? すごく元気でエネルギッシュな方だね? 私は素晴らしい秋の季節に、奈良県の談山神社で蹴鞠を見る機会があった。とてもカラフルで魅了されたよ。談山神社は十三重の塔で有名なんだ。ホントウネ!

アメリカ
これは2チームに別れてゴールがある起源のCu Ju(中国語での蹴鞠)に比べると退屈だね。

アメリカ 20歳
これ、アニメ「ブリーチ」で見たことあるw

アメリカ 57歳
あんたは長いこと日本にいるようだが、何年くらい生活してるんだ? ちゃんと日本語に取り組んだらどうかね。

投稿者
私の日本語なんてどうでもいいでしょう。それほど下手ですか? そう言うあなたは何者ですか? 私の事情も知らないでしょうに。あなたみたいな人たちがいるから、益々日本語を話したくなくなるんですよ。何をおいても日本語で話すことが、日本を愛する証拠とでも思ってるんですかね。日本語をペラペラ話すことはできても、日本の歴史や文化のことを一ミリも知らない人たちをたくさん知ってますよ。

アメリカ 57歳の返答
そんなに真に受けないでくれよ! 傷つけちゃったかい? でも君だって俺のこと知らないだろうに!

投稿者
あなたに言いたいのは、この動画は古えの競技やその歴史の逸話に関するものだ。あなたはそのメインの話題と大して関係ないことを取り上げた。日本人じゃないのに日本語をうまく話す奴の話を聞きたいなら、日本や他所の国にも結構いるでしょうし、そういう人達からショッピングやアニメの話を聞けばいいんですよ。

アメリカ 57歳の返答
困ったな。俺のコメントが気に障ったのなら申し訳ない。いつも君の動画からいろいろと学ぶことがあってね。で、君のつたない発音がちょっとばかり残念だと思ったまでさ。

投稿者
それなら私の動画を見ないほうがいいと思いますよ。あなたを満足させるような完璧な発音はでき兼ねますので。私事ですが、私は英語でもカメラの前だとあまり上手く話せなくて、言葉を噛んでしまうんです。とにかく私の関心は言葉ではありません。言語に関する動画は他にたくさんありますから。私は歴史や文化、特に日本人にもあまり知られていない些細な歴史的・文化的なお祭りごとに興味があります。

アメリカ 57歳の返答
深夜なんだろ。酔っぱらって投稿しないほうがいいぞ。じゃあ

投稿者
そんなはぐらかし方はあまりに失礼でしょう。自分で振っておきながら、本当はべつに言いたいことなんてないから逃げるのですね、わかります。コメントする際はもっとよく考えて、話題に関係のないことは控えましょう。

アメリカ 57歳の返答
酔いは覚めたかい?

投稿者
何で内容のないコメントを書き続けるんですか? 見てくれたりコメントには感謝してますが、あなたのしつこさが理解できませんね。これは私の動画です、あなたのものじゃない。あなた以外のコメントの方にずっと関心がありまして、できれば不愉快なコメントは控えて頂き、どうかお引き取り願えませんか。

アメリカ 57歳の返答
はっきりさせておこう。俺は別に人格までは攻撃してないぞ。俺が言ったのはただ、いつも君の動画からいろいろと学ばせてもらっていて、ついでに君のつたない発音に苦言を呈したまでさ。君の過剰反応が多くを物語ってるよ。

投稿者
あなたは以前にも私の下手な言葉遣いにコメントしたでしょう。あなたの書いた内容はほとんど受け入れられるものではないし、親しみも感じられない。あなたがそう感じないなら、きっと社会性が欠落していると思いますよ。酔っぱらってるなんて中傷して、話をはぐらかしていることがわかりませんか。こう言ってはなんですが、教養がないのですか? 他人に対する愚かな投稿はやめて、コメントする際はよくお考え下さい。

アメリカ 57歳の返答
何なんだ? 俺がもし傷つけたとしたら悪いって謝っただろ。発音が上手くないってちょっと触れただけでそこまで癇癪を起こすなんて、あんたの器の小ささが計り知れるな。

投稿者
まだわからないのですか? あなたの発言は動画内容にほとんど関係ないし、実に失礼ですよ。いくらあなたが詫びようと、そこに心はこもってないでしょう。発音のこと以外で、動画の内容に関することが何か頭に浮かばないものですかね。

アメリカ 57歳の返答
初めにも言ったけど、君の動画からはいつも多少なりとも学ぶことはあるんだよ。今回のこの沢山のやり取りからもね。蹴鞠の球が、馬と鹿の皮から出来ているなんて驚いたんだ。ちなみに君は、日本語の馬と鹿の音読みはご存知かな? 余談だがね! (※「馬鹿」と言いたいんでしょう...)



ほとんどこの二人のやり取りでした。構わずスルーすればいいのにと思いましたが、投稿者さんにとっては無視できない自己の尊厳に関わる問題だったのでしょうか。「英国王のスピーチ」のような辛い過去があるのかもしれませんね。

以上です、ではまた。



関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。