1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. »
  4. » 日本の蚊取り線香は携帯もできます。海外の声
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

日本の蚊取り線香は携帯もできます。海外の声

  • 2013-01/22 (Tue)

キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) 携帯用安全蚊とり器 M-7795
キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) (2012-03-09)



似たようなものが海外にもあるのでしょうか?

蚊取線香(かとりせんこう)とは主にカ(蚊)を駆除する目的で、線香に除虫菊の有効成分(ピレトリン)や類似のピレスロイド系成分を練り込んだ燻煙式殺虫剤である。古くは蚊遣火(かやりび)とも呼ばれていた。日本で発明されたものであるが、その他の国々でも生産・輸出されている。



Katorisenko mosquito repellent


説明欄より抜粋|高温多湿の日本の夏は、蚊には手を焼きますし、日本の人たちは長らく日中は叩いて殺したり、夜は網型のテント(蚊帳)を張ったりして来ました。刺されないとても効果的な方法のひとつに、蚊取り線香と呼ばれる特別な虫よけのお香があります。この中に含まれる天然の菊から摂られたピレトリンという有効成分は、哺乳類や鳥類にはとても影響が少ないのですが、虫には天然の毒として作用し、蚊から刺されるのを防いでくれます。また、周りに食べ物を置いても一番安全な殺虫剤と見なされています。



オーストラリア|こっちではMozzie Coilsって呼んでる。魔法みたいに効くよね、かなり。

アイスランド|ここカナダにもそんなのがあります。小さい頃、祖母とキャンプに行ったときに彼女が持ってました。さすがに蚊をみんな追い払ってくれるわけじゃないですが。

アメリカ|メイン州でも長年蚊取り線香を使ってるぜ。ホントよく効くよな。夏になるとウォルマートで売ってる。

アメリカ|メイン州のバーベキューでは、これが主食なんだ。

アメリカ|あなたはどうやって生計を立てているのですか? 昆虫に何か関係があるのかなと思いまして。知識も豊富ですし。(※英語の先生かと。以前教室の黒板の前で話してました。)

アメリカ|マレーシアだとUbat Nyamukっていうんだ。一年中使ってるよ。こっちは常夏状態だからね。

アメリカ|ゲームのL.A.ノワールで見たことあるし、そこでしか見たことない。オレ、もっと外でたほうがいいかもw

L.A.ノワール



アメリカ|いざという時に役に立つ他の虫よけを知ってる? ウォッカさ :)

カナダ|便利な小道具じゃないか! 動画終わりのプレイリストがナイス。

アメリカ|俺も使ってるよ。みんなスネーキーって言ってる。

オーストラリア|こちらにもあります。ロスリバーウイルスみたいな虫が運ぶ病気を食い止めるのに必須なんです。

アメリカ|おお、ほとんどのアメリカの害虫駆除剤と同じ成分ですよ! いい物は広まるんですね。

フィンランド|いまの蚊取り線香はタバコ同様に天然の物です。

オランダ|日本の森って、クマやイノシシや狼みたいな野生動物はいないの?

ドイツ|それと恐竜とエイリアンとミュータントとサイボーグの虎は?



アメリカ|あの持ち運べるのはかなりのアイデアだよ。でも移動中に効き目があるのかな? 煙は後ろに流れていくし、煙に触れる前に刺す余裕があるよね? 誤解しないで。一箇所に置いとけば効くと思うしさ。そういう僕もひとつほしいんだ。

アメリカ|森の散策中に遭遇した、一番信じられなかった出来事について話してくれよ。

スウェーデン|蚊取り線香はあるけど、ポータブルなものはないんだよ。主にバルコニーやテラスや縁側で使ってる。ネットで見つけたら注文してみるよ!

アメリカ|ハワイにあるよ。大晦日に花火つけるために使ったw

イギリス|日本にいた去年の夏はまさに悪夢だった。ほぼ毎晩、ウトウトしてると僕の耳元でブーンって聞こえて何度も刺された。手で叩き落とすのがかなり上手くなったよ。蚊取り線香はすごく効き目があって、床じゅうに蚊が落ちてることもあるけど、換気しても室内で吸うのは良くないよ。熱や二酸化炭素を室外に出したり、吸い込んでくれるようなものがあるといいし、そういう商品もあるんだけど僕は日本じゃ見つけられなかった。日本がとても懐かしい。動画のセミの鳴き声を聞くと思い出すな。彼女がそっちにいて、2013年早々に戻る予定なんだ。素晴らしい動画をありがとう。

・君の探索が上手くいくといいね



以上です、ではまた。


くじけないで
柴田 トヨ
飛鳥新社
売り上げランキング: 3
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。