1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 観光
  4. » 「夏目漱石が住んだ家」への海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「夏目漱石が住んだ家」への海外反応


吾輩は猫である
(2012-09-27)


この建物は、愛知県の博物館明治村にある森鴎外・夏目漱石住宅(東京都文京区にあったものを、この場所に移築したもの)だそうです。

博物館 明治村(はくぶつかん めいじむら)は、愛知県犬山市にある野外博物館。明治時代の建造物等の歴史的資料を収集・公開し、社会文化の向上に寄与することを目的とする。通称「明治村」。


歴史的建造物図 | 博物館明治村
明治20年(1887)頃、医学士中島襄吉の新居として建てられたものであるが、空家のままであったのを、明治23年森鴎外が借家、一年余りを過ごした。又、明治36年(1903)から同39年までは夏目漱石が借りて住んでいた。

ここに住んだ時期、鴎外は雑誌「しがらみ草紙」を編集刊行、また、留学体験に想を得たドイツ三部作の三作目「文づかひ」を発表、漱石は「吾輩は猫である」の他、「坊ちゃん」「草枕」等の名作を世に送った。



Natsume Soseki's House in Japan!

「『吾輩は猫である』はとても面白くて日本を理解する上で役に立ちますし、
子供の本みたいにすごく読みやすいですよ。
日本に興味がある方でまだ読んでないのなら、ぜひ読むことをお勧めします」

(屋内の紹介は1:30頃から)



アメリカ|ステキなおうち!!

アメリカ|おお、すげぇタイミング。ちょうど二日前に漱石のこと習ったんだよ。

・僕も一週間前に日本語クラスでこの人の文章を読んだ。よかったよ!

日本在住|迷路みたいな家ですね。ふすまが沢山あって素敵です!

アメリカ|素晴らしい! ひと月前に「吾輩は猫である」を手に入れたんだけど、まだ読み終えてないんだ。それといつかラフカディオ・ハーンの家を紹介してくれる?

イギリス|「こころ」は最高でした! +6

・「坊ちゃん」は読まなきゃ!

アメリカ|その本読んでみるよ。+34

・間違いなく傑作さ



アメリカ|あいにく地元の図書館に置いてないんだ。都会なのにさ。超悲しい。

カナダ|漱石大好きです。坊ちゃんとこころを読みました。吾輩は猫であるも持ってますよ!

イギリス|漱石の夢十夜を映画化したのがオススメ。

ユメ十夜 [DVD]



イギリス|日本の古い家だと猫はどうやって飼うの? 畳を爪で傷めたりしない? 猫にとっては畳って、爪とぎに最適じゃないかと思うのよね...

アメリカ|つか畳はどうやって掃除すればいいんだ?

ベルギー|近代的な日本の家を紹介してよ。アニメに出てくるような奴をさ。古臭いのはいいよ。

カナダ|何でこんな歴史的に重要な建物の中を撮影できるんだ? どうして人が入れるんだよ?

アメリカ|日本ではバイクや車、夜間の家だって鍵を掛けないことも普通なんだよ。みんなとても礼儀をわきまえてて、何か盗もうとか人の家に侵入しようなんて思わないんだ。なんていうか、それがどこでも神聖な掟みたいになってるんだよ。

カナダ|そんな感じだろうと思ったけど、人が勝手に入れるの? だって歴史的な建物だよ?

アメリカ|日本では、1.野蛮な行為は一番失礼ことなんだ。2.そうすると長期間刑務所に入れられる(日本の刑務所の居心地は全然よくない)。3.道徳的にそういう野蛮な奴は家族の恥と見なされるから、普通の人が不法侵入する確率はすごく低いし、そんなことをする奴がいるとは思わないんだよ。



アメリカ|フロリダにモリカミ博物館(※日本庭園など日本文化に触れられる施設)があるんだ。パイナップルを栽培する日本人たちが沢山いたんだ。昔は行って楽しかったけど、最近はかなり商業的になっちゃったよ!

アメリカ|日本史の論文対策クラスを取ってて、みんなで「こころ」を読んでる。教授にこの動画を教えておいた。多分クラスのみんなに見せると思うよ。史実的な価値があると思うしね。本当にためになりました。ドウモアリガトウゴザイマス。+2

カナダ|わたしの貧弱な日本語でも読める本を探してました。数ヶ月前に日本語クラスを受講し始めたんです。日本語の原書にすごく興味がありましたので確認してみますね。ありがとう。

カナダ|日本の家って、どこもこんな感じなの?

日本|こんな家に住めるのなら、自宅や家財道具みんな売り払ってもいいな。家持ってないけど +2

アメリカ|その猫の本注文した。待ち切れないね :D

アメリカ|ほしい物リストに加えたよ!

・今日注文したこの本が届きました。この動画を見たら買わざるを得ません! ご親切に紹介頂き本当に感謝します。

カナダ|オレ、猫アレルギーなんだわ



以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。