1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. »
  4. » 「本の山に埋もれていく日本女性」と外国人オススメの本。海外の反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「本の山に埋もれていく日本女性」と外国人オススメの本。海外の反応

  • 2012-12/24 (Mon)


「弱くても勝てます」: 開成高校野球部のセオリー
高橋 秀実
新潮社
売り上げランキング: 15


この投稿者さんは「HANAFUBUKI」というユニットで、女優やアート活動をしているそうです。

Books! 読書の秋!

「皆さん、お気に入りの本があれば教えてね!」



※訳内のリンクはウィキペディアです。


日本在住|おお、大量の本だね。ボクは伝記読むのが好きなんだ。

カナダ|ハリーポッターとアズカバンの囚人

ロシア|クールだ!! 君の蔵書がみれてとても嬉しいよ! ただ君のお気に入りを聞けなかったけどさ。私の好きな日本の本は三島の「仮面の告白」です。

イギリス|三島なら「潮騒」と「金閣寺」です

ベネズエラ|「パルプ(※チャールズ・ブコウスキー) 」!僕が一番好きかもね! それに君はすごくクリエイティブだ

アメリカ|へえ、ブコウスキー読むんだ。それならジョン・ファンテの「塵に訊け!」と「Dreams from Bunker Hill」を読んでみなよ。両方ともブコウスキーに多大な影響を与えたんだぜ。

アメリカハンター・S・トンプソン「ラスベガスをやっつけろ」

アメリカ|キミって、チョ~セクシ~ +30

アメリカ|洋服なら蛯原友里の本が役に立つよ

香港|最後のはエロ本? (※ヘルター・スケルターでしょうか)

アメリカ|タイトルあってるといいけど「へこたれない」(※鎌田 實?)は良かった。「1リットルの涙」も最高だし、「ノルウェイの森」は猛烈に甘美だった。

・君は読むの速いんだね。私は昨日、成瀬巳喜男と黒澤明に関する本を2冊を買ったよ。

オーストラリア|シェークスピアと聖書だね

ロシア|今読んでるのは「日本の歴史」。日本に詳しいロシア人の科学者が書いたんだ。その次はロシア語訳の「源氏物語」だよ。

イギリス|芥川龍之介の「藪の中」と「羅生門」

・けさ「羅生門」を読んだんだ。よかったよ。

イギリス|原作を読んだなら映画も見なよ! 素晴らしいから。



・質問。それ全部あなたの本? 動画のために用意しただけ? (※ユニットのパートナーの本も混じってるような)

アメリカ|「青いイルカの島(※映画あり。自然児童冒険ドラマ)、「カラー・パープル」。好きな本はいっぱいあるわ!

イギリス|う~ん、面白い本? 沢山あるが、ジェームズ・クラベル「ショーグン」、谷崎潤一郎「瘋癲老人日記」だ。病気から回復した77歳の老人が、義理の娘の「親切な協力」で、肉体が老化しても逆に性欲が増していく様を描いていて、見事な悲喜劇になってる。あと最近じゃないけどラフカディオ・ハーンの「怪談」だね。

アメリカ|わたしは「ハットしてキャット(※児童文学。キャットとのハチャメチャな体験。映画化されて日本ではビデオ発売)

カナダ|「さゆり」が大好きですごくよかった!

カナダ|デュマの三銃士は時代を越えた傑作だ。でも僕はハードSFファンだけど。

グアテマラ|わたしが好きな本は「モールス(※ホラー恋愛小説。スウェーデンの話題作) (※映画「ぼくのエリ 200歳の少女」の原作)

アメリカ|オレ、本は読まないんだよ

ポーランドニール・ゲイマン(※イギリスのSF作家、ファンタジー作家、脚本家)は文章の達人だわ。全作品大好き。すごく才能あるの。(※映画「もののけ姫」の英語吹替版の脚本も書いてるようです)

フィンランドアキ・カウリスマキ!? マジで?!! なにその本? 彼の映画好きなの?

日本在住|こゝろが大好き

・夏目漱石の「坊ちゃん」は度々読み返しております。

バチカン|ヤン・マーテルの「パイの物語(※動物冒険ファンタジー)が好き

アメリカ|マルコム・グラッドウェル「第1感」

スウェーデン|私の愛読書は、天藤湘子の「極道(ヤクザ)な月」だ。彼女の回想記で、読む前にはこんな感情を抱いたことはなかった。実に良かったよ

スペイン|オラ。サルバドール・ダリが好きなの? すごい、僕もだよ。最近読んだのは「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」で、ハルキは文体がいいよね。

・最近読んで一番印象に残ったのは村上春樹の「ねじまき鳥クロニクル」だな。彼のおかげで日本文化に興味をもったんだ。

オランダ|オレはオジー・オズボーンの伝記がいい。すげぇ笑えるし話が盛りだくさんなんだ

ベルギー|アシモフの「永遠の終り」!!

アメリカピーター・F・ハミルトンのスペースオペラ「ナイツ・ドーン」三部作さ。

ドイツ|本か? 私はかなり読むんだ...かなり好きなのはダグラス・アダムス「銀河ヒッチハイク・ガイド(※超弩級のおバカSF大傑作)」とウィリアム・ギブスン「ニューロマンサー」である。

ロシア|特にこれっていう本はないけど、好きな作家はいる。最近見つけたのは(僕は日本人じゃないよ)、川端康成なんだ。今一番のお気に入りといってもいいね。日本の文学が好きになってきた!

アメリカジッドゥ・クリシュナムルティの全著作 (※インド生まれの宗教哲学者)

イギリストマス・ハーディの「森に住む人たち」でしょう

アメリカマーガレット・マーヒー(※ニュージーランドのファンタジー作家、児童文学作家)の「めざめれば魔女」です。少女が大人の女性へとファンタジックに変化していく様が面白いですし、片親で育った10代の少女が試練を乗り越え、初恋や人との触れ合いを描いています。少女向けに見えますが、33歳の私にとって10代の頃からも未だに大切な本です。いわば擦り切れても快適で丈夫なセーターと言ったところでしょうか。

アーヴィング・ステットナー(※アメリカの水彩画家、詩人、作家)の「パラダイスの乞食たち」。水声社から日本語訳も出てます。彼は親友でした。面白いですよ。

フランスアイン・ランド(※アメリカの小説家、脚本家、哲学者)「肩をすくめるアトラス」でしょうか(ちなみに僕もマルセル・デュシャンの同じ版を持ってます)。でも話の内容をずっと覚えていて欲しいんですが、読んだ後は尽く忘れちゃうんですよね、トホホ é_è



「銀河ヒッチハイク・ガイド」は海外コメントでも度々登場するので、ぜひ読んでみたいと思います。

以上です、ではまた。


銀河ヒッチハイク・ガイド (河出文庫)
ダグラス・アダムス
河出書房新社

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。