1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 学生
  4. » 「熊本県の遊園地でダブルデートをする交換留学生」海外の反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「熊本県の遊園地でダブルデートをする交換留学生」海外の反応



場所は熊本県にある遊園地「グリーンランド」だそうです。友達とその彼女、そしてホームステイ先のお嬢さんと四人で行かれたみたいです。実は投稿者さんはコーヒーカップくらいしか乗ったことなくて、ジェットコースター初体験なんだとか。

グリーンランドは、熊本県荒尾市にある九州最大級のアミューズメントパークである。総面積300万m²の広大な敷地に遊園地、ゴルフ場、ホテルを併設している。同市に本社を置くグリーンランドリゾート株式会社が運営している。

長らく「三井グリーンランド」の名称で親しまれてきたが、三井鉱山が親会社でなくなったことにより、2007年7月21日に名称変更された。



Japanese Amusement Park ~ Abroad in Japan Vlog

抜粋超誤訳
1:03 僕はあまり乗り物とか好きじゃないんだ。このあとジェットコースターに乗る予定。ほんと、想像もつかない。

2:34 ジェットコースターが超嫌いなんだ。何で僕はこんなものに乗ってるんだ? なぜだ!?

2:58 こんなの乗ったら死んじゃうよ。 ほんとビビってる。なんか吐きそう。みんな、僕の幸運を祈ってて。最悪だ...

4:27 帰る。セップクする。手が震えてる。なあ、乗ってるとき、僕はなんて言ってた?
友人「おまえ? 『ファ○ク、ファ○ク、ファ○ク!』って叫んでたぞw」
ほんとそうなんだ。生きてて一番怖い乗り物だった...



オーストリア|この遊園地、かなりクールじゃん

シンガポール|行きたい。わたしも

アメリカ|ひや~、気分わるくなってきた

モロッコ|おれとシダーポイント(※アメリカのテーマパーク。ジェットコースターが16個あるようです)に行こうぜ

アメリカ|うっそ~、わたしよか勇気ある人かと思ってた。

・オレは絶対乗れない

アメリカ|4:33のくだりがかなりウケたわw
「ファ○ク、ファ○ク、ファ○ク!」って。

投稿者|まさにそんな状況だったんだ。二度と乗らないよ!

アメリカ|笑っちゃうけど、相当怖いんでしょうねw



アメリカ|最後の(4人乗りの)乗り物ってクレイジーマウスじゃない? ここアイオワにもあるんだ。

アメリカバージン諸島|バージニア州にあるキングス・ドミニオン(Kings Dominion)に行ってみれば。フリーフォールがあるし、恐ろしいジェットコースターがいっぱいあるわよ

アメリカ|2009年の初体験を思い出したわ。親友に連続で6つのジェットコースターに載せられたの。うち2つは回転するやつで、名前はキングス・ドミニオンのアナコンダとドミネーターだったと思う。で、最後のドミネーターに乗ったら、わたし失神しちゃったのw。あなたの気持がわかります。+4

アメリカ|残念。ボクはアナコンダ大好きで、家から2時間くらいで行けるとこに住んでるんだよ




Anaconda at Kings Dominion

アナコンダ


Dominator off-ride HD Kings Dominion

ドミネーター


アメリカ|きみはもう日本語ペラペラ?

ノルウェー|日本語覚えるのって難しい? 日本語理解したり話せたりするのって、どのくらいかかった?

・アニメで聞いたことのある言葉はみんな理解できるけど、普通だよね?

アメリカ|ここで乗らなきゃ男がすたる!

オーストラリア|女の子たち、君のこと笑ってなかった?

フィリピン|わたしもジェットコースターって酷く苦手なの。でも大した理由じゃなくて、ただ怖くなると手汗が出ちゃって、しっかり掴めない気がするってだけ。

アメリカ|おいよ~、日本の乗り物ほうが、アメリカにあるやつよりもはるかにいいじゃん

アメリカ|素適な仲間たちだね。僕も日本に行けたらなぁ



投稿者さんは現在、帰国されてるみたいです。

以上です、ではまた。


『ラブライブ!』ファーストファンブック
アスキー・メディアワークス (2012-09-29)
売り上げランキング: 3
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。