1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 美女
  4. » 今日のベッキー・クルーエルさん#1「ビデオブログ始めます♪」の和訳
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

今日のベッキー・クルーエルさん#1「ビデオブログ始めます♪」の和訳

ベッキー・クルーエルde英語耳 友だちとの会話編
松澤喜好 ブリティッシュ・カウンシル
アスキー・メディアワークス



見切り発車ですが、リスニング強化(主な動機はイギリス英語が全く聴き取れないため)のため新企画として、「踊ってみた」系ダンスで有名なベッキー・クルーエルさんが毎日投稿中のビデオブログを訳して行きたいと思います。興味ない方はごめんなさい。全体的にコメントも少なめなので、反応は載せませんのであしからず。

ベッキー・クルーエルはマン島出身のネットアイドルである。自身がYouTubeに投稿した動画がインターネット上で話題を呼んで人気となった。動画サイトにおいてのハンドルネームは「Beckii」、「xBextahx」 。なお「クルーエル」(英語で「残酷な」「悲惨な」などの意味)とは所属事務所の名称であり、本名ではない。2011年8月6日のニコニコ生放送(たいせつな はっぴょう!!!)で、所属事務所脱退を発表、日本においては事実上の引退となった。


DAILY VLOG #1 ♪~(´ε` ) : Ramsey Rocks

2012/08/27 公開


[動画の超誤訳:ハロー、おはよう。もう朝じゃないですね。午後の1時半過ぎてる。では、このチャンネルで毎日ビデオブログを始めようと思います。なになに??? wheezywaiter(アメリカの芸人風ビデオブロガー)さんとか他の人を見ていて、「そうだ、わたしの普段の生活をブログにすればいいんじゃない!?」と思って、もっとたくさん動画アップできていいかも、なんて思ったんだ。年を経て「17歳の自分は何をしてたかしら?」って思った時に振りかえられるしね。その答えが、この番組です!

0:37 これが今日のお洋服。新しい服です。買っちゃった。LIZ LISAのセールで見つけて、ドレス風で素敵だし、ここがレース柄になってて襟がすごく好き。後ろはこんな感じ。クロスになってるの。足元はどうしようか決めてなくて。これから出かけるから、うん定番なら...でも猫柄の靴下を履いてて、すごくかわいいやつ。猫足がついてるの。ちょっと汚れてるけど、気にしないで。

1:18 ウー、HDで可愛くなったかな。HDになってないと思うけど。どっちかわからなくて、SHQにしたような...インチキHQだわ。ヘタっぴでもそのうち出力できるかと。見て、わたしのXacti(元SANYOのビデオカメラ。現在Panasonic)の勇姿を! しょちゅう使ってるし、わたしの大切な相棒です。こっちはわたしのステキなHD SLR(動画撮影機能付きデジタル一眼)。でもいま動画はXactiを使ってる。

Panasonic デジタルムービーカメラ 防水仕様 マリンホワイト HX-WA20-W ザ・シムズ 3 シーズンズ データセット



1:52 いまちょうど収納を掻き回してるところ。ポケモンブラックとどうぶつの森を探してるの。でも見つからなくて、わたしDSのソフト何本か失くしてて、部屋中探してるの。だってずっとここにいるしあるはず! そう!Mac用のザ・シムズもどこ行ったんだか。買って気に入ってたんだけど、2週間で失くしちゃって...できれば今日中に見つかればと。それと収納の靴を整理しなくちゃ。ほんと滅茶苦茶。履いたあと放り込んでるだけだから、どれもゴチャゴチャ。フフフ。

2:37 恐ろしいことに気づいた。このひどい電源コードの山を見ていたら。そのうちこれも時代遅れになるんでしょうね。だって今はどれもワイヤレスになってるし、それってすごいことだよね。なくなちゃうかもしれないし、すごく不思議で、本当に変な感じ! この古いカメラの充電器とか。すごくおっきいでしょ? やたらデカくてごっついし。そんなこと考えて不思議だな~って。

3:15 髪をピン止めしてみました! かなり素敵でしょ! でもないか! ハハ。今まで掃除してて、ずっと屈んでたら背中のボタンが飛んじゃった。そのとき縫いつけたんだけど場所が違ってて! で外して元の場所に縫い直して。それは上手く行ったんだけど、予備のボタンが空で、そのあと他のとこのボタンがまた飛んじゃって! 今はそのままにしてて、またつけなおさないと。いやになっちゃう。わたしの肩幅が広すぎるってわけじゃないよね? てか、わたし曲芸でもしちゃったのよw! ならいいわ!

3:58 ところで床を見てほしいの。ありえないw。靴がいっぱいで散らかってるけど、押し入れから出したの。ここはかなり片付けた。そこにバッグ置いてるの。そう、こっちは、ここにあるものみんなあの箱に入れなきゃ。既にいっぱいだけど。あれがブーツ入れ。

4:28 こっちは売ろうかと。サイズ合わないんだ。ちょっとキツイし、履けないことはないけど、履き心地がよくなくて。白いブーツが一足、もう二足三足と。ほら四足も。こんなにいらないし、ちゃんと使ってくれるところにお譲りしようかと。こっちはかわいいやつ。これは足にちょうどいいし、ヒールがハートの形してるの。でもわたし紫色の服を全然もってなくて、あったらこの靴とマッチするのにな。パープル系にも手を広げないと。わたしのシューズコレクションでした。

5:16 ウ~、フフフ。わたしたち公園に来てます。後ろで音が鳴ってる! ゴメン、そう、こちらはIONA(アイオナ)ちゃんです。こんにちは。綿あめで~す、フー。向こうには友だちがいるけど、映さないようにしようっと。だってわたしの動画にはふさわしくないからw(※やんちゃなお友だちなのでしょう。別に嫌味で言ってる訳ではありません)。服をSmall BeansのTシャツとJack Willsのフードとおニューのジーンズに着替えました。イェ~

5:38~7:29 (音楽とダンス)

7:30 わあ、すごく眩しい! ハロー、これを照明にしないと転びそう。ほら、地面に階段があるでしょ。カメラをライトにしないと踏み外しちゃう! でも実況しましょう! 今はRamsey Rocks(イベント名)から帰るとこで、なんかブレア・ウィッチ・プロジェクトっぽいね。iPhoneのLEDライトが役に立たなくて。周りに誰もいなくて本当に良かった。だってカメラに向かって話してると変な人に思われるでしょ。

8:16 すごく楽しんだし帰ります。用を足したいんだけどトイレがなくて、家からそれほど遠くないし。あとで花火大会があるんだけど、そんなこと言ってられなくて。でもよかったですよ。フォークバンドが愉快な歌を演奏してくれて。マン島の人は好きでしょうね。それにしてもこの坂、超つらい。もう階段終わると思うんだけど。

8:40 前に人がいます。さすがに変に思われるから人前で撮る度胸ないし、もう無理かな。あ、ステキな街灯に照らされて映ってる! 今日は楽しかったな! ビデオブログはたぶん続けます。ですが今はここでおしまい。見てくれてホントにありがとう。楽しかった。では消しますぅ~、バイ~!!]


今回はちょっと長いですが普段は大体2,3分ほどなので、これの1/3くらいの量です。当然、訳が色々と間違ってるとは思いますが、寛大な心持ちで、期待せずに生暖かく見守ってほしいと思います。

いちおう今までの海外反応の合間に細々とやっていこうかなと予定してます。でもどうでしょう。こっちは続くかなぁ...

以上です、ではまた。


【初回生産限定】ハリー・ポッター ブルーレイ コンプリート セット (8枚組) [Blu-ray]
ワーナー・ホーム・ビデオ (2012-12-05)
売り上げランキング: 3
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。