1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » ファション
  4. » 「日本では太ってると言われて、ハワイだと痩せてると言われて」戸惑う日系人女性への海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「日本では太ってると言われて、ハワイだと痩せてると言われて」戸惑う日系人女性への海外反応




投稿者さんはハワイ在住の日系アメリカ人のようで、日本の大学に留学経験もあるようです。
Being Japanese American: I am skinny. I am fat.



・日本でも太ってなんかないよ。心配しないで!

投稿者|すごくやせてるわけじゃないですがw



日本在住|そのままでカンペキよ! +15

投稿者|あ~ん、ありがと~



アメリカ|やせてる

投稿者|アメリカじゃ、やせてるでしょw?



アメリカ|健康でありさえすれば、問題ないよ。でもまあキミは、中間くらいかなw

アメリカ|日本に住んでるけど、ガリ痩せのコはいいと思えない。

アメリカ|グッドさ。日本は本当に棒人間みたいな人がすごく多いよ。魅力もセクシーさも感じない。僕からみれば君はかなりセクシーだね。

アメリカ|ガリやデブでもないし、ちょうどいいよ。

日本|ちょいポチャだ

イギリス|ハワイや日本の文化は置いといて、僕の個人的な意見だけど、キミの体型は実にちょうどよくみえるよ。今より痩せたり太ったりしたら、君の体格に合わないんじゃないかな。何より重要なのは、自分にとってラクな体型であればいいんだよ。他人がどう思おうとさ。

投稿者|セクシーになれたらいいんですがw



日本|日本人ですが、痩せてると思いますよ。

投稿者|ほんと? やった~w



カナダ|そんなこという日本人はウゼーよって言ってやりな。オレからみれば君は標準だし、太ってないさ。女性が歩くときに、膝の骨や筋肉の動きを見たい奴なんているか? 女性の肋骨が浮き出た姿なんか見たい奴がいるか? アフリカのCMじゃあるまいし。どうか「10歳の少年」みたいな体型になろうなんて思わないでくれよな! キミ自身であれ!

投稿者|言ってやりましたし、フェイスブックの友達申請もお断りしました。また申請してきましたがスルーしてます。



アメリカ|ほとんどの男って、ちょっと丸みのあるコが好きなのよ。でもそいつ失礼ね。+7

オーストラリア|君を太ってるなんて言った奴はペド野郎だ

アメリカ|普通だよ。ここマサチューセッツなら、男が求める理想的な体型さ。

カナダ|ここカナダでは、やせてて健康的ねっていわれるわよ!

投稿者|わーい、カナダに引っ越さなくちゃね!



・自分は自分だし、自分にとって楽なのが一番よ! それに最高に綺麗じゃん! それでさ、あなた本人はどうなりたいの?

投稿者|私はちょっと焼いてみたい...ちょっとね



アメリカ|この話題を2つの文化で引き比べる必要はないと思う。君の体型がどうあろうと関係なく、アメリカだとこんな質問は批判されるよ。

投稿者|確かにそうですよね...



日本在住|日本のガリ痩せの説明に関しては、かなり間違ってるし事実じゃない。私は日本に4年以上暮らしているし、かなりの数の太り過ぎの人たちを見たよ。これを見てる小さい女の子たちに、悪影響を与えるんじゃないかな。

投稿者|はい、日本にも太った娘たちはいます。私が言いたかったのは、かなり痩せてる娘たちがいて、それをメディアが「キレイ」だって特集して、必死にそうなりたがってる女の子たちが存在していることです...また、それに男性たちが喰いついています。



アメリカ|栄養と身体が欲するものに注意しよう。それと人間に必要な動作のことも。すぐさま全力疾走に入れるくらいの体つきでないと。速く動こうとしても遅くてバランスを崩したりするようだと脂肪が多い。極限状態や劇的変化に対応できない身体は脂肪が足りない。文化的な好みでしかないものを、あれこれ訊いたって意味ないさ。

投稿者|はい。わたしはペスクタリアンなので、食べるものには気をつけています。お肉を食べれば簡単に摂取できるタンパク質やビタミンやミネラルを、ちゃんと摂れるのか確認しています。

ペスクタリアン (Pescetarian)、ペスコ・ベジタリアン (Pesco-vegetarian)
フィッシュ・ベジタリアンとも呼ばれ、工業的に作られた食品を避ける点がベジタリアンと違う。野菜や魚は天然のものを食べ、卵や乳製品も近代的畜産でなければ食べる。

ベジタリアニズム - Wikipedia



アメリカ|女特有の答えのない質問だ。私は無難に君はそのままで十分だって言っておくよ。私は日本に行って、日本人の奥さんを見つけたい。それでテキサスに連れて帰って、少しお肉をつけてもらうんだ。君くらいの身体つきの子を捕まえておいてよ。

投稿者|ガンバ! アメリカで暮らしたい日本人女性はいっぱいいるのよ!



スイス|ひとつ聞いてもいいかな? 君はありのままの自分が好きかい?

投稿者|好きになりつつ、ですね



スウェーデン|ステキですよ。あなたはあなたですし、自分がどうあるべきか知っているのは、あなただけなんですから。ではがんばってね。

アメリカ|やせた太ったは主観的なもの。自分で決めればいいし、それだけのこと。他人の意見を聞きたいようだから言うけど、君はそのままが一番さ。

台湾|わたしも時々、日本女子のやせた脚と比べられるのが嫌なのよね。台湾の人たちも、やせた娘が好きみたいでさ。でもね、健康でちゃんと歩けることに感謝しなさいって、自分にね、いつも言い聞かせてるの!

投稿者|そうよね、健康で普通に歩けることに感謝しなくちゃね



以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。