1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » アニメ・ゲーム
  4. » お台場ガンダム&富野監督のインタビュー&戦国メイドカフェ&おもちゃショーの紹介番組に対する海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

お台場ガンダム&富野監督のインタビュー&戦国メイドカフェ&おもちゃショーの紹介番組に対する海外反応




前回と同様、ネット番組「アキバってる!」からの紹介です。


アメリカ 19歳
イントロがキャッチー。

不明
メイドカフェのコンセプトがいいね。ホッピングスゲー! 犬の翻訳機が面白かった。あんなの誰が思いつくんだろう。+2

バウリンガルボイス ブルー ラングスジャパン(RANGS) バランスホッピング ブルー

ドイツ
日本といえばゴジラだ。もしゴジラが実在しないのなら悲しいよ。
ヒロコ 日本 28歳
ほんとね ;-)

イギリス
1:20に、ガンダムがお前の震え慄く魂を見つめている。

インドネシア 24歳
なんでメイドは小太刀を下げてるのかな。おっと、わかったぞ。変なことする奴がいたら、ビビらすためだなw。ためになった。

ベルギー 28歳
これ見たらすぐさま日本に行きたくなったよ!!
ヒロコ
やった~^^

モロッコ 19歳
アキバのメイドカフェには行くつもり。そこで多分、結婚しちゃうね。+39

イギリス
おわー! 8:30のクルッと回った奴、チョーサイコー!

アメリカ
1000円は11ドル(※2年前のコメ)くらいだな。お金持って、彼女たちを懲らしめてやろうかな。俺は彼女たちから日本語を学ぶんだ。ウへへ。
アメリカ 18歳
日本語なんて教えないよ。お前の会話の練習にしかならない。あらかじめ自分で勉強しとけ。そんなメイドさんたちを煩わせるような冗談とか言うんじゃないぞ。

サウジアラビア 23歳
アキバってるってどういう意味なの?
ヒロコ
「アキバ」は秋葉原の略で、動詞+「てる」で進行形を表します。「がんばる+てる」=「がんばってる(making an effort)」となり、「たべる+てる」=「たべてる(Eating)」になります。なので「アキバってる」は「アキバ+てる」=「アキバってる(Being in Akiba かな!?)」になります。

アメリカ
アニメオタクとかそういう意味かと思った。

カナダ
マンガやアニメとかに出てくる生徒会長みたいなメイドだな。

不明
ヒロコがレポーターだったなんて知らなかった。いま、謎が解けた!(※ヒロコさんは自分のユーチューブチャンネルでもご活躍されています)

不明
男がメイドするカフェも作るべきだわ。執事カフェみたいのをね。
アメリカ 26歳
執事カフェはあるよ。


マレーシア 21歳
日本に移り住みて~

アメリカ
イントロにゴジラがいたな

不明
あの万歩計は良いアイデアだよ

アメリカ 19歳
あのメイドのコスチュームがほしい。カワイイ~

アメリカ
このメイドカフェに入れるのは、武士マニアだけにしてほしいな

カナダ 21歳
カタナは防犯対策用だな。

アメリカ
なんでアメリカにこういう店がないのかな?

アメリカ 34歳
このメイドカフェを探しても一向に見つからなかった。まだ営業してるの? どこにも見当たらないんだけど。
ヒロコ
まだやってます。グーグルで「もののぷ」と検索してみて下さい。(※現在も営業してます)


オランダ 36歳
反吐がでる

アメリカ 30歳
ヒロコ(レポーターの)について知りたい人のために書くけど、彼女はJapanesePod101で働いてるよ。いつか日本に行きたいよね。

アメリカ
心から叫ぼう、日本に行きたい。僕は、あの頭のおかしいキモいやつらが自称する「オタク」とは違うんだ。ただの普通のファンだよ。僕のハートは、日本へと飛び出さんばかりだ。ストーリーのある歩数計はかなりのアイデアだよ! +3

遊歩計 天下統一 ~歩いて戦国の覇者となれ~

アメリカ 24歳
我らアメリカには自由の女神、彼らには巨大ガンダムw。

シンガポール
ジャイアントゴジラの方がいいような気がする

アメリカ 29歳
ハハハ、アーレントを導入するって? マンガクリエイターってのは変わった人たちだな。

今こそアーレントを読み直す (講談社現代新書)

オランダ 25歳
「おもちゃのような、平和的な色」って... 面白い男だな。あんたが銅像みたいな巨大「戦闘」メカを設定したんだろ。それを平和的だなんて語るのはもっての外。

不明
姫様だって!! いきたいわ。

アメリカ
日本に住みてぇ +33

アメリカ 22歳
忍者っぽく動いてよ。+2

イギリス 21歳
ちきしょう、この動画は、俺たちを日本にこさせようと意図したものだぜ... でもやっぱ、今すぐ行きたくなっちゃうんだよ!! +33

アメリカ
あの犬、本物かと思った!!...っていうか本物?

ニュージーランド 24歳
フリル付き甲冑を作りなよ

アメリカ 25歳
あの犬語翻訳機がほしい。そうすればあのメイドカフェ行って、犬で女の子口説けるじゃん。

不明
ああ、ジャパンが恋しい...戻りたいよ! +2

アメリカ 18歳
日本語話せればアメリカ人も彼女たちと働けるのかな?

ペルー 28歳
夜、あの場所が俺の名を呼ぶのが聞こえた。俺に来て欲しいと...

不明
(※英語ナレーションで) メイドと個室は1時間1000円か。モチ頼むね +3
アメリカ 24歳
およそ12ドルだな...12ドルで何でも出来るってわけじゃないから。たとえヤれちゃったとしても、たった12ドルなら病気うつされるぞ、きっとw。

不明
Gacktって、いつもゲームキャラみたいなんだよな!!w

不明
ここお父さんといったんだ。彼はかなりのコスプレイヤーで、夏の間、一緒にメイドカフェに通ってたんだよ。

不明
誰にも邪魔されず、1時間個室で話すのか。アジアの女の子と1時間は流石に話し続けられないだろう

モロッコ 26歳
ジャパンに首ったけ。


ガンダムのテーマのひとつに、言葉を必要としないコミュニケーション(ニュータイプ思想)と平和への模索があります。それにガンダムは、現実では誰ひとり殺してはいません。あの銅像は人々の安寧も象徴していると思います(ガンダム像を見上げる沢山の嬉しそうな顔が思い浮かびます)し、個人的には自由の女神に劣るとも思いません。

以上です、ではまた。


お台場自転車学校 講義 3 [DVD]
ポニーキャニオン (2012-09-19)

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。