1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 観光
  4. » 外国人が日本の雑貨書店「ヴィレッジヴァンガード」のクールな品々を紹介する動画に対する海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

外国人が日本の雑貨書店「ヴィレッジヴァンガード」のクールな品々を紹介する動画に対する海外反応




たまに覗くと意外なものが見つかったりして楽しいですよね。

ウィキペディアより
ヴィレッジヴァンガード (Village Vanguard) とは、株式会社ヴィレッジヴァンガードコーポレーション (Village Vanguard Corporation Co., Ltd.) によって運営・フランチャイズ展開されている複合型書店である。略称は「ヴィレヴァン」「ヴィレッジ」。

書籍以外にも幅広い雑貨を扱う複合型書店。売れ筋商品と共に趣味性の高い商品を中心に扱う。商品は担当者の裁量による装飾的な陳列をされ、各店舗ごとに異なったレイアウトになっている。後述するPOPや陳列方法で来店意欲を高めている。下北沢店や吉祥寺店等はサブカルチャーの殿堂のような佇まいで、ヴィレッジを象徴する店舗と言われる。現在はショッピングモールを中心にテナント出店を進めている。

※翻訳元は削除されました


不明
気に入ったよ。

日本
そのギター面白そう。いろいろあるんだね。
投稿主
音の出るよくできた物がいろいろとあります。またの機会に一つ買いたいですね。


スウェーデン
楽しそうだし行きたいな。
主さん
最高のお店です。クールなものがしこたまあるんですよ。

オーストラリア 22歳
日本の小さなお店にあるガラクタみたいなものが大好きなんだ。オレも沢山買ってみたいね。
主さん
すごいお店なんです。安くてつまらないものとかじゃなくて。ちょっと値が張ったものや、すごく楽しいものや、なかなかの品質のものがありますよ。

カナダ
ギターかっこいいね! 弾いてるのを見たかったな。昔のファミコンもいいね。スゴイ!

主さん
正直買えなかったんです。家に段ボール箱数個を送ってしまってましたし、スーツケースも既にパンパンだったんで。買っときゃよかったなぁ!

不明
俺ならそいつでデスメタルを弾くね。それでユーチューブにアップするな。

主さん
日本に行ったらこの雑誌社にバックオーダー出来るかもしれませんよ。君の演奏を期待してます:D

アメリカ 19歳
(※上下半身の人形?の説明で)「これで何をするのかな」ってw
主さん
ハハハ、居間のクッションにするのかな?


日本 48歳 (外国人)
楽しそうなお店だ! 下半身のブツがいいね。静岡のヴィレッジヴァンガードでは見たことはないです。エンディングタイトルが見事でしたよ!

アメリカ 50歳
あの小さいmidiギターは最高だよ! 買えば良かったのに。35ドルなら掘り出し物だよ。アメリカなら100ドルは下らない。日本の人は英語できるの? いつか日本に行きたいね。
主さん
本当に買わなかったことに後悔してます。この日は日本最後の日で、既にお金をいっぱい使った後で、出費を抑えてたんです。今は買っておけばと思ってます。ここは日本の名古屋で、東京でもそうですがあまり英語を話せる人はいません。でも買い物は簡単ですよ。日本はすごくオススメです。僕らの文化とは違った側面が沢山あって、素敵な国なんです。

アメリカ 40歳
おい、あのギターはイカしてるよ。家に郵送してもらえばよかったのに。ちょっとお金はかかるかもしれないが、君が家に着く頃には、郵便ポストに到着してただろうしね。
主さん
そうなんです、わかってます、僕がバカだったんです! 買うべきだったんです。唯一後悔してます。とにかく最後の荷物を発送した後だったんです。満杯じゃない箱があったんですが、インスタントラーメンをそこに詰めました。隙間がすぐに埋められるので。でもですね、次に行ったときは、小さめの音楽店でセール価格だったナイロン弦のギターを買おうかなと思ってるんです。次にお見かけするときは、違うものを持って登場致しますよ。


アメリカ 24歳
BGMはマイケル・ジャクソンみたいだね。
主さん
そうそう、マイケルのグッズが棚全体に陳列されてたんです。撮っておけばよかったですね。でも見たことのないものに、目が移ってしまいました。

カナダ
でかいテディベアはモンスターズ・インクの奴だろ? あの映画大好きなんだ。この動画って本当は20分もあるんでしょ。ほかのも見たいな。

主さん
他のやつもそのうちアップしようかと。いつもコメント頂き感謝です。

スウェーデン 37歳
アキバのドンキホーテみたいだね。7階くらいあるんだ。探してみてよ。こういった店は日本中にあるみたいだね。知っておくといいよ。

日本 36歳 (外国人)
この雑誌はギター雑誌じゃないよ。キットでいろいろと学習するシリーズなんだ。

大人の科学マガジン Vol.17 ( テルミン ) (Gakken Mook)

オーストラリア 32歳
未来のウクレレみたいだな。

アメリカ 24歳
マイケル・ジャクソンの曲が気になる。
主さん
僕の後ろにマイケルグッズの山があって、小さいジュークボックス型のCDで彼の曲をかけ続けていたんです。ご視聴頂きありがとう。


イギリス 26歳
2:58のヘッドホンは気づかなかったの?
主さん
残念ですが。いっぱいいいものがあったので全部は撮れなかったんです。

イギリス 26歳の返答
次行ったときは、携帯ショップを撮ってきてよ。

オーストラリア 28歳
うぉー、そのゲームはまさに僕が子供の頃にやってたやつだよ。
主さん
ここはレトロなファミコンソフトの天国です。

アメリカ 17歳
あの半分のカラダを使って、何するかなんてわかってるくせに。
主さん
結婚して12年だからね。もしウブな16歳だったら、そうするかもね。


フィンランド 15歳
そのファミコン、最高の形だね!
フィンランド
コレクションに一つ欲しいな。いくらするのかな?

主さん
とても安かったです。20~40ドルだったかな。ソフトは一つ5ドルだった。とてもお手頃ですね。

オーストラリア 23歳
このお店は日本のどこにあるの? 池袋では見かけたことないんだけど。
主さん
これは名古屋のヴィレッジヴァンガードです。日本中にあるようですし、東京でも一つは見つけられるでしょう。

ハンガリー 15歳
3:32はウォンカチョコレートだ。ちょっとウォンカチョコが見えたぞ。これで僕の念願が叶うんだ。
(※チャーリーとチョコレート工場のことでしょう。ちなみに登場キャラのウィリー・ウォンカの名前は色んな意味に使われて、幼児語でウィリーはオチ◯チン、ウォンカはオ◯ンコなんて意味もあります)


主さんがギター雑誌を買わなかったことに対して、中年のロック親父たちから必要以上に責められてるのがちょっとかわいそうでしたw。

以上です、ではまた。


BAD25周年記念デラックス・エディション(完全生産限定盤)(DVD付)
マイケル・ジャクソン
SMJ (2012-09-19)

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。