1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » アニメ・ゲーム
  4. » 「きまぐれオレンジ☆ロード」のオープニング主題歌(スペイン カタルーニャ語版)に対する海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「きまぐれオレンジ☆ロード」のオープニング主題歌(スペイン カタルーニャ語版)に対する海外反応



元祖ツンデレアニメですね。

ファンサイトより
1987年にアニメ化もされ(ゴールデンタイムにシティーハンターと並んで放映)原作を元にしながらもテレビ向けにコメディーを強調したアレンジがされていて、もう一つのオレンジロードになっていました。テレビオリジナルキャラクターのジンゴロがいたり、ネタは一緒でも結果が全然違ったりするので、アニメ版は完全なパラレルワールドといえるでしょう。アニメとは思えないオシャレな音楽や演出も高い評価を受けました。

原作漫画とテレビアニメが1987年に終了後も、オリジナルビデオ、映画、カセットドラマ、ラジオドラマ、小説、デジタルコミックと広がりを見せた大人気作です。2001年にイラスト展や画集の発売、2002年に小説が手直しのうえ文庫化されるなど、今だに動きがあります。イタリア、スペイン、台湾など八カ国で出版されていて、日本未発売のDVDが出るほどの人気(TVクオリティー。日本では修正した高クオリティーになるので事情が違うかも)

Kimagure Orange Road Opening 1 catala
※翻訳元は削除されました


・ドイツ 17歳
この歌好きなの! +17

・スペイン イビサ
曲の始まりの猫ちゃんが気になっちゃう +9

・スペイン
これ聴くといろいろ思いだしちゃって切なくなるの T_T

・スペイン
ああ懐かしい!! 大好きなんだ +2

・スペイン
いま僕は18歳なんだけど、12歳くらいの頃に見ていて、すごく興奮してたんだ。本当にいいアニメだった。+38

・スペイン
このアニメは主人公と同じ15歳の時に見てて、たくさんのことを学んだの。あまりに優柔不断だと誤解を招くし、好きな人も傷つけてしまう。自分にも他人にも正直であるべきよね。いまでも教訓にしてるの。

・スペイン
80年代に一瞬で戻っちゃう。

・スペイン 16歳
伝説的なオープニングだ。小さい頃を思い出すなぁ。

・不明
俺はこのアニメが全然好きじゃなかった。特にまどかが気に食わない。常に何かに怒っていて、尻にしかれる京介が哀れだった。

・スペイン 22歳
ワオ、このバージョンがいいんだよ!

・スペイン 25歳
ノスタルジーに浸っちゃう

スペイン
カタルーニャ語版の方が、日本語版よりもいいね!

・スペイン 20歳
わたしはカタルーニャ語は話せないけど、これを聴くと色々と思い出すの。このアニメがカタルーニャ語だけの放送だったのがとても残念です。アップありがとう。+2

・バルセロナ
このアニメ大好きでたまらないんだ +11

・スペイン 19歳
とてもいい曲! :D

・スペイン 15歳
あたし全部歌えるの xD

・スペイン
懐かしいよ。僕は祖母が入院している病院で見たんだ。今また初めから見直してる。また笑ったりドキドキしたり、そして再び初恋の人まどかに恋をしているんだ。昨日は最終回を見た。それから映画版を見たあと、今はOVA版を見てる。初めから見直すと子供の頃に戻れるんだ。あの頃に帰りたいね。カタルーニャのオレンジロードよ、永遠に。+30


バルセロナに行ったら、サッカーの話よりオレンジロードの話題で口説いてみてはいかがでしょうか?

以上です、ではまた。


魔法少女まどか☆マギカ アルティメットまどか (1/8スケール PVC製塗装済み完成品)
グッドスマイルカンパニー (2012-11-30)
売り上げランキング: 1

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。