1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » サッカー
  4. » 香川真司選手が移籍するマンチェスター・ユナイテッドを『「Man U」と言ってはいけない理由』の和訳
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

香川真司選手が移籍するマンチェスター・ユナイテッドを『「Man U」と言ってはいけない理由』の和訳




香川真司選手のユナイテッド移籍に関して、「マンチェスター・ユナイテッドを「Man U」と言ってはいけない理由について」という記事を見たのですが、誰かすぐに訳すとおもいきや、訳が見当たらなかったので私の超誤訳でよければご参考に。
Re: Why we don't call our club Man .U. *grimace*(MANUTD.COM)

Man .U. is not a term United fans refer to themselves as. The term is only used by other supporters as a complete and utter insult to our club. The "u" is meant to be "you" by the rival fans.

「マンU」は、ユナイテッドファンが自分たちのことを呼称する言い方ではない。マンUというこの言葉は、他チームのサポーターや我がクラブを侮辱する時にのみに使われる。ライバルチームのファンにとって、「U」は「You」を意味する。



An early example of its usage is this chant by West Brom fans: "Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure- rotting in your grave". The origin of "Man .u." is a song to insult the dead Duncan Edwards.

初期の一例としてウェスト・ブロムウィッチファンが、次のチャントでこれを使い出した。「ダンカン・エドワーズは墓場で腐って肥やし(manure)になった。おい、お前(man you)は、墓場を肥やす糞尿(manure)なんだよ」。「マンU」という言い方は、亡くなったダンカン・エドワーズを侮辱する歌に由来があるのだ。(※「man you」はリエゾンぽく発音すると「manure」と同じ「マヌー」と聞こえます)


---
ダンカン・エドワーズ(Duncan Edwards、1936年10月1日 - 1958年2月21日)は、イングランド・ダッドリー出身のサッカー選手。「ミュンヘンの悲劇」の犠牲者のひとりとして知られ、イングランドのフットボール史では夭折の天才選手として語られている。
---


Liverpool and Leeds fans copied this with their own man you /u versions to insult all of the lads who died at munich.

リバプールとリーズファンは、ミュンヘンの悲劇で亡くなった選手たちを罵るために、この「マンU」を真似た。


---
ミュンヘンの悲劇(ミュンヘンのひげき、Munich air disaster)は、1958年2月6日、ドイツ・ミュンヘンのリーム空港(現在のフランツ・ヨーゼフ・ストラウス空港とは異なり、メッセゲレンデの場所にあった空港)で起こった航空事故。乗員・乗客44名のうち、23名が死亡した。イングランドフットボールリーグのチーム、マンチェスター・ユナイテッドのチャーター機であり、主力選手の命が多く失われた。
---


"Man .U. Man .U. went on a plane Man .U. Man .U. never came back again"

「マンU、お前らは飛行機に乗って、マンU、お前らは二度と帰って来なかった」


and..

"Man .U. Never Intended Coming Home" (if you combine the first letter of each word you get the word "munich").

"Man .U. Never Intended Coming Home(お前らは家に帰る気もなかったのさ)"の単語の頭文字を集めると「munich:ミュンヘン」となる



I hope this makes it clearer that saying man .u. is an insult, particularly to the older supporters and to see United fans using it now is shameful. I hope a few might read this, understand and spread the word.

この説明で「マンU」と呼ぶのが侮辱になるのだと、より認識してもらえればと思う。特に年長のサポーターや、ユナイテッドファン自身がこの言葉を使うのは聞くに堪えない。これを読む人は僅かであろうが、このことを理解して周囲に伝えてほしい。



マンチェスターでの呼び方はユナイテッドか、マン、マン・ユナイテッドのようですね。これから香川選手の現地観戦の予定のある方は注意したほうがよさそうです。

マンチェスター・ユナイテッドFC - Wikipedia

以上です、ではまた。


関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。