1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 音楽
  4. » ゴダイゴが歌う名曲「ガンダーラ」(英語版)に対する海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

ゴダイゴが歌う名曲「ガンダーラ」(英語版)に対する海外反応

ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ~日本語バージョン~
ゴダイゴ
コロムビアミュージックエンタテインメント (1994-05-21)



思えば遠くへ来たものですね。

ウィキペディアより
GODIEGO(ゴダイゴ)は1976年に結成され、人気を集めたバンド。日本のプログレッシブロックバンドの草分け的存在。1970年代後半からヒット曲を連発し、日本の音楽に多大なる影響を与えた。

メンバー 
ミッキー吉野(キーボード、ボーカル、バンドリーダー)(1976-1985、1999-2000、2006-)
タケカワユキヒデ(ボーカル、キーボード)(1976-1985、1999-2000、2006-)
浅野孝已(ギター、ボーカル)(1976-1985、1999-2000、2006-)
スティーヴ・フォックス(ベース、ボーカル)(1976-1980、1999-2000、2006-)
トミー・スナイダー(ドラムス、ボーカル)(1977-1985、1999-2000、2006-)
の5人が主なメンバー。

・米国バージン諸島
ワオ、他の動画よりも老けてる!
でも声は力強いし、貫禄もついた感じね!!
すっごい歌だわ!! サンクス +3

・イギリス
素晴らしい記憶がよみがえる。ありがとう。

・オーストラリア 36歳
伸びきった緩いメロディーでも、すごく心地いいよね。

・スコットランド
この歌が本当に大好きでした。英国でも70年代後半から80年代初頭、TVで西遊記がヒットして、この曲がエンディングに使われていて本当にスゴい歌だと思ったことを覚えてます。いま聴いてもすごいですね。見事。+9
---
日本国外での反響
1979年11月から翌年の2月まで毎週金曜午後6時にイギリスBBCで英語吹き替え版が放送された。その後英語版はオーストラリア、ニュージーランド、香港でも放送されている。中華人民共和国の中央放送局である中央電視台でも放送された。英語版では、タイトルが「Monkey」とされ、悟空がモンキー、八戒がピグシー、悟淨がサンディ、三蔵はトリピタカと呼ばれている。日本国外でのドラマの人気も非常に高く(日本同様に)1970年代のカルト的ドラマとなった。
---

・南極
ゴダイゴさん、愛してます!!! あなた達が世界に日本の存在を知らしめたのです。80年代の初め頃に最遊記を見ていました。この歌はいろんな意味合いが含まれていますよね。歌詞がとても深い。こんにちでも、わたしたちはみな自分の「理想郷」を渇望しています。ありがとう、ゴダイゴさん。いまだに素晴らしいです!! 10点 +7

・モナコ公国
最高の曲! ガンダーラ。誰もが行きたい場所。サクランボ、シャンパン、美しいプラムの木、溢れるほどのゴールド、美しい女性、古代の宗教彫刻、豊富なフルーツ、おいしいカレー、そして霧に霞む山の山頂。日没に、緑の芝生の上で美しく音を奏でるゴダイゴ! ゴダイゴよ、ガンダーラよ、とこしえに! +8

・イギリス 33歳
この歌はグレートだ。ユーチューブでお馴染みの皮肉や嫌味、不快なコメントなど、この歌は一切寄せ付けない。すべての兄弟姉妹たちよ、心を沈めてゴダイゴに耳を傾けるんだ。俺たちは生きている。そして、無なるもの以上の有なるものが存在するその理由を誰も知らない。何人たりとも! +7

・不明
優れた曲だよ。子供の頃に見た西遊記や、当時あったいろんなことを思い出す。感謝。+7

・シドニー 34歳
この歌好きなんだ。毎回、夢中になっていた。僕らに道徳や敬意や戦うこと、そしてどんなに最悪の状況であっても、信念を持ち続けることの大切さを教えてくれた。あれから20年経っても、僕の中に残り続けている。+9

今の下らないシットコム番組よりずっと優れていた。最近のはどのキャラも自分勝手で見栄っ張りばかり。時間を巻き戻せたらと思うよ...+11

・アメリカ合衆国
わたしが育った頃、ここハワイでも「西遊記」が日本専門チャンネルで放送されていました。残念ながらアメリカでは字幕も吹き替えもなかったですが、ガンダーラは間違いなくわたしを虜した歌でした。このエンディング曲を聴くためだけに、毎回見ていたのです! +8

・アメリカ合衆国
三蔵法師の夏目さんがあまりに若くして亡くなられて残念です。とても綺麗で才能に溢れて、彼女こそ真のガンダーラだった。彼女の想い出に捧げます。 +5

夏目雅子写真集 HIMAWARI

・イギリス 29歳
ゴダイゴ様、永遠に愛しています +5

・イギリス 42歳
美しい!! 最遊記に首ったけだった。どの俳優も素晴らしくて、ファンタスティックだった! この歌は内容にピッタリだったし、夏目雅子さんの思い出にもふわさしいね! 大好きなんだ! +2

・台湾
「ガンダーラ、ガンダーラ、それはインドにあるという...」+2

・オーストラリア 48歳
言葉もないよ。ハープの人ってドラァグ・クイーンかい?

・日本 37歳
ハープ奏者は竹松舞さんです。医師でもあり、優秀な方です。

月の光~竹松舞・イン・パリ


英国での人気ぶりがうかがい知れましたね。

以上です、ではまた。


西遊記 DVD-BOX 1
バップ (2006-09-27)

関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。