1. Top
  2. » スポンサー広告
  3. » 音楽
  4. » 小林麻美の名曲「雨音はショパンの調べ」(松任谷由実作詞)の海外反応
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

小林麻美の名曲「雨音はショパンの調べ」(松任谷由実作詞)の海外反応

DREAM PRICE 1000 小林麻美 雨音はショパンの調べ
小林麻美
ソニー・ミュージックハウス (2001-10-11)



もうすぐ梅雨の季節ですが、この時期になると必ずこの曲が聴きたくなる方も多いのでは。

・ウィキペディアより
『雨音はショパンの調べ』(あまおとはショパンのしらべ)は、小林麻美 with C-POINTのシングル。1984年4月21日発売。発売元はCBS・ソニー。

「雨音はショパンの調べ」には英語詞の原曲があり、いわゆるカヴァー・ソングである。その原曲は、作詞・作曲・歌唱ともどもガゼボ(男性)によるもので、タイトルは「I Like Chopin」。日本語版タイトルにもあるとおり、フレデリック・ショパンをテーマにした曲である(詳細は「ガゼボ」の項目参照)。

その後、ユーミンこと松任谷由実が日本語詞をつけて小林が歌い大ヒット。オリコン週間ヒットチャートでは第1位を獲得した。小林自身にとっては初の1位獲得であり、ユーミンにとっても「松任谷由実」名義で他人に提供した作品で初の1位獲得となった。なお、ユーミンがアルバム『Yuming Compositions: FACES』(2003.12.17)でセルフカヴァーをしている。

(なお、この舞台設定はアンドレイ・タルコフスキー監督の「ノスタルジア」をほとんどそのまま引き写したもの)が収録されている。

※翻訳元は削除されました


・エストニア共和国 21歳
印象的ね! +2

・ルーマニア 56歳
ちょっとこの歌ってオリジナルは小林麻美なの、それともガゼボ? どうしても頭に引っかかってて知りたいのです。
・イギリス 28歳
間違いなくガゼボの作品です。彼がポール・マッツォリーニ名義で、ピエルルイジ・ジオンビーニと共に作った曲です。
ベスト・オブ・ガゼボ


・イタリア共和国 32歳
可憐で美しい声だね...

・イタリア共和国 36歳
綺麗な日本語バージョンだな!

・アメリカ合衆国 25歳
小室サウンド風で気に入ったわ。ガゼボのよりもいいわね +4

・スイス連邦 34歳
愛してるよ、ニッポン! +6

・イタリア共和国 45歳
これはイタリア人が歌っていた曲のカバーなんだ...80年代の...こんにちでも素晴らしい曲だ! +3

・アメリカ合衆国
こういった素晴らしい曲が、日本でも人気なのはとっても嬉しい。

・イタリア共和国
素晴らしいねガゼボは...イタリアの音楽は息が長いのさ!

・モルドバ共和国 30歳
これほど美しいカバーを聴いたことがないわ。でも彼女は何語で歌ってて、彼女は誰なのか教えてくれない?
・日本 40歳
小林麻美は引退した歌手で女優です。1984年に日本語でこの曲をカバーしました。このバージョンはガゼボの原曲同様にヒットしました。1990年代に彼女は結婚して、全てのキャリアから身を引きました。


・不明
心地よくて柔らかい曲ね。とっても好きだな*~* +8

・イタリア共和国
ガゼボの有名な80年代ソング。イタリアでも何週間に渡ってヒットしたんだ。イタリアから日本のみなさんにこんにちは!!

・ペルー共和国 54歳
人間の霊性にはどんな言葉をも必要としない。それなのに人間は強力な知識を求めました。精神の偉大さと力強さは無限であることを知って、精神の万能感を強く願い続けましょう。

・アメリカ合衆国 34歳
この懐かしいメロディーがいいね。誰が歌ってるかなんて問題じゃない。


このPVのセットがタルコフスキーの「ノスタルジア」をパク○ていたとは。私もタルコフスキーが大好きなんですが、今ごろ知りました。

以上です、ではまた。


ノスタルジア [DVD]ノスタルジア [DVD]
アンドレイ・タルコフスキー

サクリファイス  スペシャル・エディション (2枚組) [DVD] Instant Light: Tarkovsky Polaroids 僕の村は戦場だった [DVD] 惑星ソラリス [DVD] ローラーとバイオリン [DVD]

by G-Tools
関連記事
ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。