1. Top
  2. » 2012/11
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「ラーメン好きとか言ってるくせに、日本の映画『タンポポ』を見てない奴はもぐり」海外の反応


タンポポ<Blu-ray>
東宝 (2011-11-25)



幼少の頃に見た記憶がありますが、卵のシーンだけは鮮明に覚えています。

タンポポ』は1985年の日本映画。伊丹十三の脚本・監督による「ラーメンウエスタン」と称したコメディ映画。売れないラーメン屋を立て直す物語。

本作は興行的には成功しなかったが、一部のマニアックなファンや日本国外からの支持は高かった。日本国外での反響は特に高く、アメリカでの興行成績は、邦画部門2番目となっている。この映画を見て日本通になったり、あるいはラーメン店を開業する外国人も出現した。



※ネタバレ要素が含まれますので、ご注意下さい。

» 続きを読む

スポンサーサイト

「ベビースターラーメン」は余裕で日本のお菓子[海外の反応]

  • 2012-11/27 (Tue)


私も大好きで、よく食べながら訳してます。

» 続きを読む

「日本の下駄だよ」海外の反応



今でも日常的に履いている方はたまにいますよね。

下駄(げた)は、日本の伝統的な履物。呼び名の成立は戦国時代と推測され、下は地面を意味し、駄は履物を意味する。それ以前は「アシダ」と呼称された。

かつて道路が舗装されていなかった時代には、雨などが降って道がぬかるむと、草履等では、ぬかるみに足が埋まってしまったが、高さのある下駄は、ぬかるみに埋まりにくかったため重宝された。


» 続きを読む

日本の黒ギャルサークル「ブラック・ダイヤモンド(Black Diamond)」への海外の反応


ギャルサー DVD-BOX
バップ (2006-09-27)



最近聞かなくなったと思いきや、かなり洗練されてきてますね。

» 続きを読む

「キミたちは、作り終わったガンプラの箱はどうしてる?」海外の反応

HGUC 1/144 MSN-001X ガンダムデルタカイ (機動戦士ガンダムUC MSV)
バンダイ (2012-12-08)
売り上げランキング: 10


ボックスアートが格好良くて取っておきたいところですが...

» 続きを読む

「日本のお箸の使い方」海外の反応

  • 2012-11/23 (Fri)


実は私、両手で箸が使えます(唯一の自慢w)

» 続きを読む

JK交換留学生プレゼンツ「桜とスキップと日本の制服」海外反応



投稿者さんがお友達(※同じ交換留学生?)と桜の花見に行かれた時の模様です。

» 続きを読む

「熊本県の遊園地でダブルデートをする交換留学生」海外の反応



場所は熊本県にある遊園地「グリーンランド」だそうです。友達とその彼女、そしてホームステイ先のお嬢さんと四人で行かれたみたいです。実は投稿者さんはコーヒーカップくらいしか乗ったことなくて、ジェットコースター初体験なんだとか。

グリーンランドは、熊本県荒尾市にある九州最大級のアミューズメントパークである。総面積300万m²の広大な敷地に遊園地、ゴルフ場、ホテルを併設している。同市に本社を置くグリーンランドリゾート株式会社が運営している。

長らく「三井グリーンランド」の名称で親しまれてきたが、三井鉱山が親会社でなくなったことにより、2007年7月21日に名称変更された。


» 続きを読む

カナダ人女性が教えてくれる「日本でのお洗濯」への海外の反応



いまは洗濯機って、意外と安いんですね。

» 続きを読む

「音楽の授業で合唱練習する日本の高校生」への海外反応




投稿者の方は、この学校で交換留学をしていたようです。

» 続きを読む

外国人女性が紹介する「日本のカプセルホテル」への海外反応

ペルソナ4 お泊り会デスクマット
S・O・F・T (2012-12-01)


ちゃんと眠れましたでしょうか?

» 続きを読む

「秋葉原のレトロゲーム専門店」への海外反応



お店は「スーパーポテト」秋葉原店<レトロ館>で、何度もテレビ番組で紹介されいてる場所のようです。フロアが5つあり、昔のアーケードゲームでも遊べます。

» 続きを読む

今日のベッキー・クルーエルさん#4「キュートに変身!」の和訳




今でも、日本の番組をチェックしてるようですよ。

ベッキー・クルーエルはマン島出身のネットアイドルである。自身がYouTubeに投稿した動画がインターネット上で話題を呼んで人気となった。動画サイトにおいてのハンドルネームは「Beckii」、「xBextahx」 。なお「クルーエル」(英語で「残酷な」「悲惨な」などの意味)とは所属事務所の名称であり、本名ではない。2011年8月6日のニコニコ生放送(たいせつな はっぴょう!!!)で、所属事務所脱退を発表、日本においては事実上の引退となった。

» 続きを読む

「高橋名人の16連射」に対する海外の反応


シューティングウォッチ
ハドソン (2008-12-18)



名人は、アメリカでは「Master Higgins」と呼ばれてるんですね。

高橋名人(たかはしめいじん、本名:高橋 利幸(たかはし としゆき)、1959年5月23日 - )は、日本国内で一世を風靡したファミコン名人の先駆けとして1985年 - 1990年頃にかけて活躍。

『高橋名人の冒険島』は...アメリカでは、キャラクターの高橋名人(原人)は「Master Higgins」(マスター・ヒギンズ)という名前に変更されている。


» 続きを読む

外国の女の子「日本のラムネの開け方なんて、カンタンよ」海外の反応



海外の方がラムネを紹介している動画はいっぱいありますが、上手く開けられない人が結構いますよね。

ラムネは、日本で広く愛飲される清涼飲料水である。名称はlemonadeの転訛が由来。ラムネという名称は、イギリスからもたらされたレモネードが転訛したもの。独特な瓶の意匠もこのとき同時に持ち込まれたもので、明治初期に神戸旧居留地のシム商会が日本で初めて製造と販売を行なった。近年は日本食ブームにより、日本国外への輸出も行われている。

» 続きを読む

日本?のいろんなキャンディとスナック菓子への海外反応

  • 2012-11/13 (Tue)

chibi-arts ボア・ハンコック (withサロメVer.)
バンダイ (2013-03-31)
売り上げランキング: 12


なんか怪しいのも混じってますが。

» 続きを読む

今日のベッキー・クルーエルさん#3「写真集!」の和訳

THIS IS BECKII CRUEL! [DVD]
徳間ジャパンコミュニケーションズ (2009-12-09)




なんか素適な発表があるみたいですよ! (タイトルでバレちゃってますが)

ベッキー・クルーエルはマン島出身のネットアイドルである。自身がYouTubeに投稿した動画がインターネット上で話題を呼んで人気となった。動画サイトにおいてのハンドルネームは「Beckii」、「xBextahx」 。なお「クルーエル」(英語で「残酷な」「悲惨な」などの意味)とは所属事務所の名称であり、本名ではない。2011年8月6日のニコニコ生放送(たいせつな はっぴょう!!!)で、所属事務所脱退を発表、日本においては事実上の引退となった。

» 続きを読む

流れる雲に覆われた「幽玄な富士山頂」への海外反応



一度は登ってみたい。

富士山(ふじさん、英語表記:Mount Fuji)は、静岡県(富士宮市、裾野市、富士市、御殿場市、駿東郡小山町)と山梨県(富士吉田市、南都留郡鳴沢村)に跨る活火山である。

» 続きを読む

今日のベッキー・クルーエルさん#2「舞台裏:スイーツ動画の編集♪」の和訳


ベッキー・クルーエルde英語耳 仕事での会話編
松澤喜好 ブリティッシュ・カウンシル
アスキー・メディアワークス



突如始まったこのコーナー。初回は拍手が5つ付いたのでちょっと続けてみましょう(訳すの普段の倍以上かかるのに、アクセス数は普段の1/4ですw)

» 続きを読む

「東京ディズニーランドに行ったんだけど、ボクのTシャツがエラい事になっちゃった」海外の反応



こういうネタ、好きなもので。

» 続きを読む

今日のベッキー・クルーエルさん#1「ビデオブログ始めます♪」の和訳

ベッキー・クルーエルde英語耳 友だちとの会話編
松澤喜好 ブリティッシュ・カウンシル
アスキー・メディアワークス



見切り発車ですが、リスニング強化(主な動機はイギリス英語が全く聴き取れないため)のため新企画として、「踊ってみた」系ダンスで有名なベッキー・クルーエルさんが毎日投稿中のビデオブログを訳して行きたいと思います。興味ない方はごめんなさい。全体的にコメントも少なめなので、反応は載せませんのであしからず。

ベッキー・クルーエルはマン島出身のネットアイドルである。自身がYouTubeに投稿した動画がインターネット上で話題を呼んで人気となった。動画サイトにおいてのハンドルネームは「Beckii」、「xBextahx」 。なお「クルーエル」(英語で「残酷な」「悲惨な」などの意味)とは所属事務所の名称であり、本名ではない。2011年8月6日のニコニコ生放送(たいせつな はっぴょう!!!)で、所属事務所脱退を発表、日本においては事実上の引退となった。

» 続きを読む

岐阜県にある鐘つき堂で「鐘を鳴らす国際カップル」への海外反応



郡上八幡城へ向かう途中にある鐘楼(しょうろう)での模様です。ちなみに投稿者の男性はミュージシャンのようです。

郡上八幡城(ぐじょうはちまんじょう)は、岐阜県郡上市八幡町柳町にある城。城自体は小規模だが、城下から眺める城の風景や、城から見下ろす城下町のたたずまいは大変美しい。城の入り口までは徒歩でも自動車でも行くことができ、山麓には山内一豊と妻千代の像がある。日本100名城の選定対象となるものの、検討の結果、選定されなかった。


» 続きを読む

東京浅草の「浅草寺」への海外の反応




定番のネタですが。

雷門
表参道入口の門。切妻造の八脚門で向かって右の間に風神像、左の間に雷神像を安置することから正式には「風雷神門」というが「雷門」の通称で通っている。慶応元年(1865年)に焼失後、長らく仮設の門が建てられていたが昭和35年(1960年)、約1世紀ぶりに鉄筋コンクリート造で再建された。実業家・松下幸之助が浅草観音に祈願して病気平癒した報恩のために寄進したものである。門内には松下電器産業(現パナソニック)寄贈の大提灯がある。三社祭の時と台風到来の時だけ提灯が畳まれる。


» 続きを読む

JR岡山駅で売っている「ハローキティ駅弁」への海外の反応

  • 2012-11/06 (Tue)


日本人(多分)の動画投稿者さんは、日本各地の駅弁を動画で紹介している方のようです。

» 続きを読む

日本国内の玩具量販店「トイザらス」への海外反応

HG 1/144 AGE-FX ガンダムAGE-FXバースト (機動戦士ガンダムAGE)
バンダイ (2013-01-31)
売り上げランキング: 233


もうクリスマスのCMが流れ始めましたね。

トイザらス(Toys“R”Us) は、世界展開している玩具大型量販店のチェーンストアである。正式な英語表記は「Toys“R”Us」である。ただし、ウェブサイト等では「Toys"R"Us」と表記することもある。看板などのロゴは「TOYSЯUS」表記だが、2007年のロゴ刷新までは「TOYS“Я”US」だった。

» 続きを読む

巻き髪の日本女性が作る一般的な「焼き餃子」への海外の反応

  • 2012-11/04 (Sun)


いろんな料理を世界に向けて発信しているビデオブロガーさんのようです。

餃子(ギョウザ、ギョーザ、中国語 ジャオズ)とは、小麦粉に水を加えて薄くのばしてつくった皮で肉、エビ、野菜などで作った具を包み、茹でたり、焼いたり、蒸したり、揚げたりした食べ物である。それぞれ、調理の形態によって茹で餃子、焼き餃子、蒸し餃子、揚げ餃子などと呼ばれる。

歴史は古く、中国の春秋時代(紀元前6世紀頃)の遺跡からすでに食べられていた痕跡が見つかっている。敦煌の唐代の墳墓では、副葬品として壺に入った餃子が乾燥状態で発見されている。

» 続きを読む

日本人が作る「ウズラの卵を使ったかわいい動物たち」への海外反応

  • 2012-11/03 (Sat)



お料理動画で人気の「妄想グルメ」さんの動画からです。

» 続きを読む

「クレイジーにも程がある!」日本在住の外国人が、玄関前にできた蜂の巣を除去。海外反応

ULTRA-ACT ウルトラマンネクサス (ジュネッス)
バンダイ (2013-03-31)
売り上げランキング: 6


手品や工作動画で人気のエリックさん。元は大道芸人として世界中を旅して、現在は日本で暮らしています。ご自宅の玄関前にハチの巣ができて困ってしまい、最後の手段に打って出るようです。

» 続きを読む

「日本では太ってると言われて、ハワイだと痩せてると言われて」戸惑う日系人女性への海外反応




投稿者さんはハワイ在住の日系アメリカ人のようで、日本の大学に留学経験もあるようです。

» 続きを読む

ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。