1. Top
  2. » 2012/10
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

東京のネットカフェ難民への海外の反応

油を使わずヘルシー調理!  ポリ袋レシピ (アース・スターブックス)
川平 秀一
泰文堂
売り上げランキング: 1


イギリスの放送局「チャンネル4」のmore4 newsで特集された動画へのコメント訳です。

» 続きを読む

スポンサーサイト

日本の伝統的な和婚(明治神宮の神前結婚式)への海外反応

ブリキ『僕は友達が少ない』画集 初回限定版
ブリキ
メディアファクトリー
売り上げランキング: 1


これは3年前の動画で、投稿者さんは当時中国に行っていたようで、ちょうど中国でユーチューブへのアクセスが禁止された時と重なって、日本に戻るまで投稿できなかったそうです。(その約一年後にGoogleが中国撤退を発表)。コメントでもその話題が中心に。

明治神宮(めいじじんぐう)とは、東京都渋谷区にある神社。明治天皇と昭憲皇太后を祭神とする。初詣では例年日本一の参拝者数を集める。正式な表記は「宮」の「呂」の中間の線が入らない『明治神宫』。

» 続きを読む

職業体験型テーマパーク「キッザニア 甲子園」への海外反応

ポケモンセンターオリジナル ぬいぐるみ クリスマス2012 ピカチュウ
ポケモン (2012-10-27)
売り上げランキング: 17


恐らく英語教師をしている投稿者さんが、生徒さんたちと社会科見学に行かれた時に撮影した動画のようです。(東京とどちらかすごく迷いましたが、消防署のスポンサーが「三井住友海上」(2:55)なので甲子園だとおもいます。ちなみに東京は「アメリカンホーム保険」です)

キッザニア(英称:KidZania)は、1999年からメキシコ、日本、インドネシア、韓国やアラブ首長国連邦など世界中で展開されている、子供向けの職業体験型テーマパークである。Kid+z+aniaで“こどもの国”の意。

就学前 - 小学生程度(キッザニア東京は3歳 - 15歳)の児童を対象としており、主要な80職種について職業を模擬体験することができる。

» 続きを読む

日本のガラス製の万華鏡への海外反応

  • 2012-10/27 (Sat)


引きこまれます。

万華鏡(まんげきょう)は、内部に鏡を張った筒を通して、移動するビーズなどの着色された細片を見ることを楽しむ玩具の一種である。同義の英単語をカタカナ表記して、カレイドスコープともいう。かつては万華鏡(ばんかきょう)、百色眼鏡(ひゃくいろめがね)、錦眼鏡(にしきめがね)とも呼ばれた。

» 続きを読む

「日本に20年住んでるけど初めて見た!」動くセミの幼虫。海外反応

蝉の女 愛に溺れて [DVD]
TOEI COMPANY,LTD.(TOE)(D) (2013-01-21)


私も未だに実物は見たことないので紹介します。外国人の投稿者さんが知人に会いに行く途中、街の植え込みで見つけた時の模様です。

追記:さなぎじゃないかというご指摘がありましたが、「セミは蛹にならない不完全変態である」そうです。

昆虫食 - Wikipedia
セミの脱皮~不完全変態~(dinop.com)
蝉の幼虫(さなぎ?)はどれぐらい土にいて、どれぐらいで蝉になるのでしょうか? - Yahoo!知恵袋



昆虫の苦手な方はご注意下さい。

» 続きを読む

「1月2月3月とかさ、日本の月(暦)の呼び方覚えるの超ラクじゃね?」海外の反応



日本語学習用動画の海外コメントからです。

» 続きを読む

日本の「流しそうめん」に対する海外の反応

  • 2012-10/24 (Wed)


ちょっと時期外れですが。

» 続きを読む

深夜の台所で踊る「日本の老舗料亭の美人若女将」への海外反応

日本の料亭紀行
葛城 三千子
右文書院


料理と音楽が好きなクミガーさんは、10年以上カナダで暮らしていたようですが、東日本大震災の影響でご実家に戻られて、家業の鯉料理の料亭を手伝う中でも、独自のライフスタイルを見出したようです。

ちなみに彼女はYouTubeネクストアップという次世代クリエイター発掘動画コンテストに入賞しました。

これが日本の選りすぐり動画10選だ! YouTube NextUp入賞者を発表!!

» 続きを読む

清潔感あふれる日本のショッピングモールに世界も驚き!海外の反応



外国人の投稿者さんが、愛知県のイオンモール東浦店を撮影した動画のようです。ですが注目は別のところに...

» 続きを読む

日本代表GK川島選手は腕が4本!?例のフランスのバラエティー番組への海外反応

FIFA 13 ワールドクラス サッカー
エレクトロニック・アーツ (2012-10-18)
売り上げランキング: 28


川島「福島を救って」涙目会見で訴え - 海外サッカーニュース : nikkansports.com
仏司会者また暴言“川島問題”は「コップの中の津波」 ― スポニチ Sponichi Annex サッカー


とても悲しいです。川島選手と福島のことを中傷した番組への海外コメントです。

» 続きを読む

「日本人って、犬や猫は食べるんですか?」海外の反応

  • 2012-10/18 (Thu)
ハグ&ドリーム ミニーマウス
タカラトミーアーツ (2012-11-02)
売り上げランキング: 2


投稿者の外国人の方が、町のお肉屋さんで聞いた模様です。日本に対して抱いていた疑問が、ひとつ解決したようです。

» 続きを読む

まさにタチコマ! 軽く段差を乗り越える「電動車椅子ロボ」への海外反応

  • 2012-10/17 (Wed)
リボルテックヤマグチNo.126 リボルテックヤマグチ タチコマ
海洋堂 (2012-12-15)
売り上げランキング: 3


これは乗ってみたい!

段差踏破・超信地旋回が可能な車イスロボット - DigInfo TV

千葉工業大学 中嶋准教授のグループは、段差を乗り越えることができる車イスロボットを開発しました。

このロボットは、四輪駆動と5つの軸で様々な動きを作り出します。通常は車輪で移動しますが、段差や溝があった場合、車輪を足のように動かして乗り越えることが可能です。ユーザの操作はジョイスティックで進行方向を指示するだけです。あとはロボットにより自動で周囲の地形が判断され適切な動作が行われます。

» 続きを読む

日本の「すき焼き」に対する海外の反応

  • 2012-10/16 (Tue)


すき焼きが美味しい季節になってきましたね。日本人の投稿者さんが、家族で食べに行った京都のモリタ屋さんで撮影した動画のようです。

すき焼き(鋤焼、すきやき)は、薄くスライスした食肉や他の食材を浅い鉄鍋で焼いてたり煮たりして調理する日本の料理である。調味料は醤油、砂糖が多用される。

一般的なすき焼きは薄切りにした牛肉が用いられ、葱、春菊、椎茸、焼き豆腐、シラタキなどの具材(ザクと呼ぶ)が添えられる。味付けは醤油と砂糖が基本である。溶いた生の鶏卵をからめて食べることもある。しゃぶしゃぶの薄切り肉は熱湯にくぐらせるだけで食べられるほど薄いが、すき焼きの薄切り肉はしゃぶしゃぶに用いる肉よりも厚いことが多い。


» 続きを読む

「かわいい!なりたい!いいとこ取り!」原宿で聞いた日本人ハーフの印象は? [海外反応]



原宿でハーフ(内容は主に日本人のハーフ)についての印象をインタビューした動画です。外国の方も含まれています。

» 続きを読む

日英仏マルチリンガルキッズの勉強風景。海外反応

マルチリンガルの外国語学習法  (扶桑社新書)
石井 啓一郎
扶桑社


やはり、鉄は熱いうちに打てって感じでしょうか。

» 続きを読む

日本語を話す外国人女性が、寂しさをポールダンスで紛らわす動画。海外反応

灼熱のポールダンス コレクターズ・エディション [DVD]
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント (2009-06-03)


以前紹介した外国人女性の方です。「悲しくなったら、回っちゃえ!」とのことです。

ポールダンスとはダンスおよび体操の一種である。垂直の柱(ポール)を使った官能的なダンスでストリップクラブやジェントルマンズ・クラブでよく行われているが、最近ではより芸術的なポールダンス(チャイニーズポール)が性産業以外のキャバレーやサーカス、舞台芸術の公演として演じられている。高度な技になると、相当の筋力・持久力が必要になる。

» 続きを読む

パン屋さんの「形を自動識別してレジ精算できる新POSシステム」海外反応

  • 2012-10/12 (Fri)
セブンイレブンのピピッ!と レジスター
メガハウス (2012-04-26)
売り上げランキング: 485



株式会社ブレインさんが開発した新システムだそうです。

かねてより研究開発を進めておりました、画像識別技術の実証実験を行いました。 これは画像識別技術をレジ精算(実際に金銭の受け取りを伴う精算)に応用した世界初の試みです。 このシステムは、レジ精算業務において革新をもたらすものとして期待できます。


» 続きを読む

UKの親日ロリ系美女「ビナス・アンジェリク」ちゃんが、踊って歌って日本語で声優に挑戦する動画への海外反応


矢野顕子、忌野清志郎を歌う
矢野顕子
ヤマハミュージックコミュニケーションズ (2013-02-06)




以前紹介したイギリスのネットアイドルのビナスちゃん(その1その2)が、日本の歌や踊りや声優にと頑張っています。

» 続きを読む

水着美女&電飾ロボのド迫力ショー!歌舞伎町「ロボットレストラン」海外反応



カナダ人の投稿者さんが新宿歌舞伎町にオープンした「ロボットレストラン」で撮影した模様です。ロボットやステージ製作に100億円以上かかっているのだそうです。

» 続きを読む

原宿をお洒落してパレードする人たち。海外反応

わがままファッション GIRLS MODE よくばり宣言!
任天堂 (2012-09-27)
売り上げランキング: 16


原宿ファッションウォーク」というお洒落好きが集まってパレードをするイベントの模様です。外国人の方も結構いらっしゃいますね。

» 続きを読む

お祖母さん家で見つけた「日本の桐たんすと謎の伝統楽器」海外反応

  • 2012-10/08 (Mon)
桐たんす12段引戸 高さ129cm NSA-HI-2004
ナサ流通企画



投稿者さんのお祖母さんの家にて。抽斗の片方を閉めると空気圧でもう片方が開くという、空気も漏らさない日本の桐たんす?の高い職人技術や、日本の伝統楽器「びんざさら」を紹介しています。

» 続きを読む

「遠足で阿蘇山のトロッコ列車に乗る子どもたち」海外反応

とびだせ どうぶつの森
任天堂 (2012-11-08)
売り上げランキング: 1


投稿者さんの息子の遠足を撮影したようです。ガラス窓もないので、高いところはかなり迫力あります。

阿蘇山(あそさん)は、熊本県阿蘇地方に位置する活火山。なお「阿蘇山」は通称であり、正式には阿蘇五岳(あそごがく)という(現噴火口のある山は「阿蘇中岳」)。

» 続きを読む

「じかに座ったまま流してしまった...」日本の水洗和式トイレ。海外反応




外国人にとっては結構大変みたいですね。

和式
しゃがみこみ式の便器で、便器前部に、俗に金隠しと呼ばれる部分があり、その形状は長らく半円状であったが1990年代頃より台形状にモデルチェンジされたものが殆んどである。


» 続きを読む

外国人女性が教える「浴衣の脱ぎ方」海外反応

パンツを脱ぐ勇気
児玉教仁
ダイヤモンド社



脱ぐのもなかなか大変そうです。

» 続きを読む

「日本の美女からこんにちは」的な動画。海外反応

女性の品格 (PHP新書)
坂東 眞理子
PHP研究所



外国人の投稿者さんが、通りゆく日本女性たちに「ハイ」と挨拶をしながら撮影した模様です。

ハイ (High)
・高いこと、気分が高揚している状態。『ランニングハイ』『ナチュラルハイ』など。
・格闘技の技、ハイキックの略称。
・ハイ - 喉歌のうち、ハカス語での呼称。
・ハイ(hi) - 英語圏での標準的な挨拶。
・コミックハイ! - 双葉社が発行する漫画雑誌。
・爬虫綱有鱗目コブラ科に分類されるヒャンの亜種。
・チューハイ、ハイボールの略。『レモンハイ』など。

» 続きを読む

日本人?女性が教えてくれる「箸置き」の作り方。海外反応

  • 2012-10/02 (Tue)


割り箸の袋を使ったクールな箸置きの作り方です。

箸置き(はしおき、英語:Chopstick rest)は、箸が転がり落ちるのを防ぐために使うテーブルの上に置く小物。箸枕、箸休めともいわれる。


» 続きを読む

村上春樹氏のインタビュー動画(短め)に対する海外反応

  • 2012-10/01 (Mon)


2011年のスペインのカタルーニャ国際賞を受賞した時の質疑応答のようです。

村上 春樹(むらかみ はるき、1949年1月12日 - )は、日本の小説家、アメリカ文学翻訳家。随筆・紀行文、ノンフィクションの著作もある。京都府京都市伏見区に生まれ、兵庫県西宮市・芦屋市に育つ。早稲田大学第一文学部映画演劇科卒業、ジャズ喫茶の経営を経て、1979年『風の歌を聴け』で群像新人文学賞を受賞しデビュー。

日本国外でも人気が高く、2006年、特定の国民性に捉われない世界文学へ貢献した作家に贈られるフランツ・カフカ賞をアジア圏で初めて受賞し、以後ノーベル文学賞の有力候補と見なされている。

» 続きを読む

ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。