1. Top
  2. » 2012/09
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

池袋の猫カフェの紹介動画に対する海外反応


猫なんかよんでもこない。 (コンペイトウ書房)
杉作
実業之日本社
売り上げランキング: 687


10分の動画ですが、猫好きさんは楽しめますよ。お店は東京池袋の「Cat Cafe ねころび」さんのようです。

猫カフェ(ねこカフェ)、猫喫茶(ねこきっさ)とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。ネコミミカフェ(喫茶)と呼ばれる猫に扮した店員が接客を行う喫茶店は、コスプレ系飲食店の一業態であり、猫カフェとは区別される。

近年は、猫カフェ出店が相次いでいるため、「独自色」を出すため、内装を工夫したり、雑貨の取り扱い、カメラ(写真機)の修理を受け付けたり、品種においては、あえて血統の良い猫を置かず、捨て猫や雑種を中心に配置し里親を見つけながら経営を行う店舗も存在する。

» 続きを読む

スポンサーサイト

日本の幼稚園の紹介動画。海外反応

コドモ警察 DVD-BOX
ポニーキャニオン (2012-10-03)
売り上げランキング: 929


外国人の青年が中を見学させてもらったようですね。

幼稚園(ようちえん、独: Kindergarten、英: kindergarten)は、満3歳から小学校就学までの幼児を保育し、年齢に相応しい適切な環境を整え、心身の発達を助長するための教育施設。

日本の場合、幼稚園は文部科学省幼児教育課の所管学校で、大学・大学院までの教育体系の中の一環として組み込まれており、運営主体は私立の場合、学校法人及び歴史的経緯による個人立となる。厚生労働省所管の児童福祉施設である保育所とは異なる。保育所は保育(養護と教育)を行うが、学校教育法による学校ではない。


» 続きを読む

ポケモンセンタートウキョーをご紹介。海外反応

ポケットモンスター ポケモンセンターDX
タカラトミー (2012-05-26)
売り上げランキング: 702


投稿者さんは日本人に見えますが、アメリカ人のようです。

ポケモンセンター(Pokémon Center)は、ポケットモンスター(ポケモン)関連商品を販売する専門店。オリジナル商品も含め、数多くのポケモングッズやポケモンのゲームソフト、およびそれをプレイするのに必要なゲーム機を取りそろえている。略称は「ポケセン」。

ポケモンセンタートウキョー
1998年4月25日開店・2007年7月20日に現在の場所に移転。〒105-0022 東京都港区海岸1丁目2番3号 汐留芝離宮ビルディング2F


» 続きを読む

神奈川県の三浦海岸で海水浴を楽しむ若者たち。海外反応



今年の8月半ば頃に行って、クラゲに刺されたそうです。

三浦海岸(みうらかいがん)は、神奈川県の三浦半島南東部にある海岸。映画やテレビドラマ、コマーシャルメッセージなどのロケ地として使われることも多い。都心からの交通の便が良いこと、湘南海岸に比べて砂の色が白いことなどが理由と思われる。


» 続きを読む

日本の激安店「ドン・キホーテ」のアダルトコーナー。海外反応

  • 2012-09/26 (Wed)


そういえばまだ覗いたことないですね。

株式会社ドン・キホーテ(英: Don Quijote Co., Ltd.)は、関東地方を中心に、日本の主要都市で主に総合ディスカウントストアを展開する企業。略称はドンキ。本社は東京都目黒区青葉台。東京証券取引所第一部上場。店舗ロゴなどにおいてはドン.キホーテと、ドンとキホーテの間がピリオド(.)の表記となっている。


» 続きを読む

日本男児のヘルシーマグロ丼の料理動画に対する海外反応

  • 2012-09/25 (Tue)
会社人生で必要な知恵はすべてマグロ船で学んだ (マイコミ新書)
齊藤 正明
毎日コミュニケーションズ



顔は出て来ませんが、作っている方は日本人男性のようです。

英語名 tuna は「マグロ」と日本語訳されがちであるが、実際は上位分類群のマグロ族 (Thunnini) 全般を指し、マグロだけでなくカツオ、ソウダガツオ(マルソウダ、ヒラソウダ)、スマなどを含む。

水中を最高で魚雷並みの時速90 km程度で泳ぐことができる。これは学術的には証明されていないが、体の表面のやわらかな粘膜が、水との抵抗を少なくするためと考えられている。


» 続きを読む

日本の小学校で体験交流する外国人女子留学生。海外反応



以前紹介したタイ人女性の通う大学が行なっている、海外留学生と日本の子供たちの体験交流プログラムの模様です。彼女は一年生を担当し、元気な子どもたち相手にヘトヘトになったり、田舎の学校でも施設が充実していることや、地域の強い絆などに深く感銘を受けたそうです。

» 続きを読む

ビートルズの曲を歌う日本のちびっ子ストリートミュージシャンの動画に対する海外反応




曲はビートルズの「Drive My Car」です。

» 続きを読む

日本の男子中学生が作る人間ピラミッドの動画に対する海外反応



投稿者の息子さんの体育祭の時に撮影したもので、体格のいい彼は土台の中心だったようです。

人間ピラミッドとは組体操の大技のひとつで、人間円塔と並んで演技のクライマックスでしばしば披露される。四つんばいになった最下段の演技者の背中の上に同じ姿勢の演技者を積み重ね、上に向かって細くなる三角形状の組み上げを行う。

» 続きを読む

イケメン外国人が紹介する「佐賀県川上峡の数百匹の鯉のぼり」海外反応

恋のぼり  二人で見ていた、あの空に (角川文庫)
喜多嶋 隆
角川書店(角川グループパブリッシング) (2011-01-25)



壮観ですね。

こいのぼり(鯉幟)とは元来、日本の風習で、江戸時代に武家で始まった、端午の節句である旧暦の5月5日までの梅雨の時期の雨の日に、男児の出世と健康を願って家庭の庭先で飾られた紙・布・不織布などに鯉の絵柄を描き、風をはらませてなびかせる吹流しを鯉の形に模して作ったのぼり。皐幟(さつきのぼり)、鯉の吹き流しとも言う。

» 続きを読む

池袋サンシャイン通りで踊るリラックマの動画に対する海外反応

リラックマショーケース
リーメント (2012-04-23)
売り上げランキング: 1139


なかなかのフットワークです。

リラックマ (Rilakkuma)は、サンエックスでコンドウアキによってデザインされたグッズ用キャラクターである。商品コンセプトとしては、リラックマの生活を再現した○○シリーズという形式がとられている。「リラックマキャラバン」と称し、各地のゲームセンターやキデイランドにリラックマの着ぐるみが現れるイベントもあり、ファンとの交流も多く行われている。

カオルさん宅にある日突然やってきて居候させてもらっている着ぐるみのクマ。背中にはファスナーがあり、水玉模様などの布地がのぞくことがある。半開きのファスナーと水玉模様は、絵本「リラックマ生活」シリーズのカバーを飾っている。その中身や正体はわからない。苦手な季節は夏。

» 続きを読む

「昨日(9/18)の関東地方の激しい雷雨にビビる外国人女性」への海外反応

リボルテックタケヤ SERIES No.010 雷神
海洋堂 (2012-11-01)
売り上げランキング: 12



昨日の雷雨を撮影していたときの模様で、これほどの雷鳴は人生初だったようです。

» 続きを読む

タイ人女性が京都で舞妓体験をする動画への海外反応




京都のSTUDIO夢工房さんで体験したそうです。

» 続きを読む

日本のアニメ専門学校の紹介動画に対する海外反応



東京アニメーター学院のようです。

東京アニメーター学院(とうきょうあにめーたーがくいん)は、東京都千代田区三崎町にあるアニメーター・イラストレーター・漫画家・声優などを養成する マルチメディア系の無認可校(2010年現在)。

2010年で創立28年目を迎え、多くの声優・漫画家・アニメーター・イラストレーターを輩出している。講師に野沢雅子をはじめとしたベテラン講師が多く在籍し、なかなか聞けない現場の話やデビューまでのアドバイス、相談などが出来る。

また、在学中にさまざまな分野の講座が無料で受けられたり、入学した学科以外にもう1つの学科を無料で受けられたりする制度がある。在学中に、声優、漫画、イラストなどの仕事をする生徒が多い。

» 続きを読む

日本の金魚すくいの動画に対する海外反応



夏の縁日の模様でしょうか。

金魚すくい(きんぎょすくい、金魚掬い)とは、背が低く面積の広い水槽に入れられた金魚をすくう遊び。縁日で的屋が出す屋台の代表的なもので、「スーパーボールすくい」や「アクリル宝石すくい」などとともに「すくい物」(縁日すくい)の一種である。

金魚とメダカを一緒にするのは飼育の上では好ましくない。これは金魚がメダカを食べてしまうからである。ペット用等の金魚の市場で選別の際に撥ねられた、商品価値の低い個体を使うビジネスとして金魚すくいが営まれていることが多い。

掬われた金魚は大抵は始末に困って、学校へ持ち込まれる例、近所の公園の池に放される例が多い。下水等に放流されてしまうこともある。家に適当な水槽や設備が無く持ち帰った後、ビニールの中で放置されて死亡する場合も多い。

» 続きを読む

日米ハーフの女児が、補助輪なしで自転車に乗ろうと頑張る。海外反応


1週間で乗れる自転車・一輪車 [DVD]
エキスプレス (2009-03-31)



以前紹介した虫好き少女のニーナちゃん。保育園の友だち数人が補助輪なしで自転車に乗ってるのに刺激されて、自分も外して乗りたくなったようです。その練習模様をどうぞ。

» 続きを読む

長野の地獄谷温泉でまったり入浴する猿たちの動画に対する海外反応

スノーモンキー (とんぼの本)
岩合 光昭 岩合 日出子
新潮社



地獄で極楽を味わえるとは。

地獄谷温泉(じごくだにおんせん)は、長野県下高井郡山ノ内町の湯田中渋温泉郷にある温泉。近くには、横湯川が流れる。ニホンザルが入浴する事で有名。間欠泉の影響か、古くから地獄の地として恐れられていた。

ニホンザルが温泉につかっているところが観察できる地獄谷野猿公苑が、徒歩5分の位置にある。

» 続きを読む

商店街の七夕用大型ハリボテ人形飾り(キャラ物)の製作風景。海外反応

  • 2012-09/11 (Tue)


名古屋の商店街での模様です。

張り子、あるいは張子(はりこ)とは、竹や木などで組んだ枠、または粘土で作った型に紙などを張りつけ、成形する造形技法のひとつ。中空になっており、外観と比較して軽いものが大半を占める。「はりぼて」とも。張子に用いられる紙は「混凝紙(こんくりがみ)」(「混凝」はコンクリートの意味)と呼ばれ、日本の伝統製法では「張子紙」という名で知られる和紙を用いるのが一般的である。

民芸品の張り子製品は、型に和紙を糊で貼り乾燥させて作った立体的な芯をつくり、この芯に胡粉(ごふん)に膠(にかわ)を加えた塗料を塗り重ね下地とし、さらに彩色を施す。芯の作り方には2通りある。木や焼き物で作った凸型に和紙を貼り重ね、乾燥後に小刀などで切り裂き型を外し、切り口をつなぎ合わせる方法と、粘土で作った原型を石膏などで型取し分割して作った凹型に和紙を貼りこんで成形し乾燥後に型から抜き、つなぎ合わせる方法である。

» 続きを読む

「警察音楽隊の女性用萌え制服」への海外反応

機動警察パトレイバー ON TELEVISION BD-BOX 1 [Blu-ray]
バンダイビジュアル (2010-08-27)


思いの外ステキですね。

警察音楽隊(けいさつおんがくたい)とは、音楽の演奏を通じて市民と警察との融和をはかり、警察活動の広報にあたるための警察官等によって編成されている部隊。

警察音楽隊のうち音楽活動を専門とする専務隊で運営されているのは、警視庁や大阪府警、神奈川県警、北海道警察等10都道府県警察。専務隊の約2割程度が音楽大学出身者。隊員の身分は警察官である場合が多い。

上記以外の府県の音楽隊は、警察の通常業務を兼ねている兼務隊である。兼務先として多いのは総務部広報課(音楽隊を所掌しているため)や交通機動隊や機動隊(福島県警等)、管区機動隊(滋賀県警機動警察隊)、自動車警ら隊等の警察本部の執行隊か本部周辺の警察署地域課員である。兼務隊の音楽大学出身者は数名程度である。


» 続きを読む

日本のイカのおつまみの紹介動画に対する海外反応

  • 2012-09/09 (Sun)


たくさん種類がありますよね。

» 続きを読む

押井守監督作品「攻殻機動隊 GHOST IN THE SHELL」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳

EMOTION the Best GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊 [DVD]
バンダイビジュアル (2009-10-27)


先日2.0を見たので、オリジナルの方の海外レビューを覗いてみました。

GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』(ゴースト イン ザ シェル / こうかくきどうたい)は、1995年11月18日に公開された日本の劇場用アニメ映画。また、リニューアルされた『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊2.0』が、2008年7月12日より全国5都市で公開された。Production I.G 制作。原作は士郎正宗の漫画『攻殻機動隊』。監督は押井守。

他人の電脳をゴーストハックして人形のように操る国際手配中の凄腕ハッカー、通称「人形使い」が入国したとの情報を受け、公安9課は捜査を開始するが、人形使い本人の正体はつかむことが出来ない。そんな中、政府御用達である義体メーカー「メガテク・ボディ社」の製造ラインが突如稼動し、女性型の義体を一体作りだした。義体はひとりでに動き出して逃走するが、交通事故に遭い公安9課に運び込まれる。調べてみると、生身の脳が入っていないはずの義体の補助電脳には「ゴースト」のようなものが宿っていた。

漫画の1巻を原作とする。SF小説的な内容で、アメリカではビルボード誌のビデオ週間売上げ1位となる(1996年8月24日付)。全世界でのビデオ・DVDの売上は130万本(日本経済新聞 2002年7月21日付 朝刊)。


※ネタバレ要素が含まれますので、ご注意下さい。

» 続きを読む

逆光に映える日本のスズメバチ?の戦慄シルエット動画に対する海外反応



映像が印象的だったのでご紹介します。

虫の苦手な方はご注意下さい。

» 続きを読む

細田守監督作品「時をかける少女」の海外アマゾン評価レビューのまとめ和訳



以前サマーウォーズを取り上げましたが、こちらもまとめ訳してみました。

時をかける少女』(ときをかけるしょうじょ)は、2006年7月15日に角川ヘラルド映画(現角川映画)から公開された日本のSFアニメ映画。筒井康隆の同名の小説を原作としている。監督は細田守、アニメーション制作はマッドハウス。各国の映画祭などで多くの賞を受賞するなど、高い評価を受けた。キャッチコピーは「待ってられない 未来がある。」

作画上の特徴として、作画に影が用いられていないことが挙げられる。これは監督の細田自身の以前からのこだわりの1つであり、ともすれば記号的に描かれることの多い影を排除することで「アニメのキャラクターではなく生きた人間として見て欲しい」と述べている。

» 続きを読む

マンU香川は途中交代、サウサンプトン戦に対する海外ツイッターコメント

kkwa.jpg



ファン・ペルシー凄すぎ。

» 続きを読む

普通のリーマン系パンクバンドのコミカル路上ライブ動画(代々木公園)に対する海外反応

ROCK’N’ROLL SWINDLE  正しいパンク・バンドの作り方
嶽本 野ばら
角川グループパブリッシング



外国人の方が観光中に撮影したもののようです。

» 続きを読む

ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

逆アクセスランキング
外国人への仕事依頼なら
【ワークシフト】


忍者Admax

人気の記事
カテゴリ
全記事一覧はこちら

ad


ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。