1. Top
  2. » 2012/06
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

「日本のホストクラブで働く外国人ジェームズの生活」海外の反応


戦国無双 Chronicle 2nd
コーエーテクモゲームス (2012-09-13)



歴史は夜に作られる...

» 続きを読む

スポンサーサイト

スーパーキュートなイギリス人美少女レイシー♥ちゃんが踊る、スマイルプリキュアED曲「イェイ・イェイ・イェイ」に対する海外反応(オマケもあるよ)


THIS IS BECKII CRUEL! [DVD]
徳間ジャパンコミュニケーションズ (2009-12-09)



あのベッキー・クルーエルさんと同じイギリスからまた、新星アイドルが誕生するかもしれません。

» 続きを読む

ブロンドの白人美女がまったりと紹介する、日本の100円ショップセリアの動画に対する海外反応


ニンテンドー3DS LL ホワイト (SPR-S-WAAA)
任天堂 (2012-07-28)




紹介する人によって、お店の印象も変わるんですね。

» 続きを読む

「ひどく酔っぱらった白人男性が、軽く酔った日本人男性にビンタされる動画」海外の反応

ファイト・クラブ 新生アルティメット・エディション [DVD]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2007-03-23)



日本にもファイトクラブが存在するのでしょうか。

» 続きを読む

日本の女子小学生にイジられる外国人青年の動画に対する海外反応




日本での小学生向けの英語体験キャンプの模様です。

» 続きを読む

「日本の女の子が、半強制的に丸刈りにされる動画」海外の反応

CHANGE MYSELF(DVD付)
ICONIQ EXILE ATSUSHI VERBAL
rhythm zone (2010-03-10)



企画物のビデオでしょうか。

ウィキペディアより
丸刈り(まるがり、丸刈)とは、頭髪を全体に短い長さに刈り取った髪型のこと。坊主刈り(ぼうずがり)、坊主、悪口でハゲとも呼ばれる。

単に流行のファッションとしてのみならず、僧侶のそれのように宗教的な動機によるもの、軍隊や学校、刑務所などにおいて規律の維持や衛生、スパルタ教育の確保を目的に行われることがある。髪結文化圏では刑罰的意味あいで行なわれることがある。

古来より仏教では、己への戒めとして「頭を丸める」ことは悟りの境地へ達する"解脱"への第一歩とされていた。剃髪の由来は釈迦に倣ったもので、古代インドでは頭髪を剃るのは最大の恥辱とされており、重罪を犯した者に対する一種の刑罰であったが、釈迦は自らの解脱のため進んで剃髪し、それに弟子たちも従ったものである。なお、罪人の髪を剃る刑罰は中国の髠刑や日本の天つ罪に対する禊など広く見られるものであった。

» 続きを読む

オーストラリアのイケメン青年が、初めての日本の手作りお弁当をぼっち飯する動画に対する海外反応

  • 2012-06/26 (Tue)



日本に滞在していたオーストラリア人交換留学生のようです。

ウィキペディアより
ランチメイト症候群(ランチメイトしょうこうぐん、ランチメート症候群とも)とは、精神科医の町沢静夫によって名付けられた精神症状の一つ。学校や職場で一緒に食事をする相手(ランチメイト)がいないことに一種の恐怖を覚えるというもの。本項目では類似の概念であるひとりじゃいられない症候群や、関連するインターネットスラングである便所飯(べんじょめし)なども含めて解説する。

» 続きを読む

胡座をかいてお弁当を食べる日本の女子高生たちの動画に対する海外反応


作りおきでおいしい 日替わり弁当
藤井 恵
日本文芸社



この動画の投稿者はアメリカ人の交換留学生のようです。

» 続きを読む

浴衣少女と行く静岡県護国神社みたま祭りの紹介動画に対する海外反応




靖国神社のみたま祭りには何度か行ったことがあります。たしかもう時期では。

ウィキペディアより
靜岡縣護國神社(しずおかけんごこくじんじゃ)は静岡県静岡市葵区にある神社である。明治維新から大東亜戦争(太平洋戦争)に至る静岡県出身の英霊7万6千余柱を祀る。
社務所の二階は遺品館になっており、戦没者の遺品約4千点が展示されている。

» 続きを読む

通常の3倍速ガンプラ「RG(リアルグレード) シャア専用ザク」のキットレビュー動画に対する海外反応



通常の3倍以上のディティールがありますね。

ウィキペディアより
指揮官用ザクII
アニメ『機動戦士ガンダム』に登場した「シャア専用ザク(シャアザク)」に『ガンダムセンチュリー』や『MSV』などで設定を付記された機体。F型の総合性能向上型。主に中隊長以上の士官に配備されたためにこの名称で呼ばれ、中隊長用、士官用などとも呼ばれるほか、型式番号からS型とも呼ばれる。

通常の3倍のスピード
シャア専用ザクは、通常のザクに比べて3倍近い速度で移動すると恐れられた。この解釈は、テレビ・シリーズ「機動戦士ガンダム」第2話内で、ホワイトベースのオペレーター、オスカー・ダブリンが、同艦に迫るシャアのザクを「このスピードで迫れるザクなんてありはしません。1機のザクは、通常の3倍のスピードで接近します!」と報告したことに始まる。

» 続きを読む

海外の萌え少女がツナおにぎりを作る動画。海外反応


萌えキャラクターの描き方 顔・からだ編
伊原達矢 角丸つぶら
ホビージャパン



おにぎりは世界でも人気です。

» 続きを読む

不死鳥フェニックスの折り紙の制作動画に対する海外反応

  • 2012-06/21 (Thu)

聖闘士聖衣神話 フェニックス一輝 神聖衣

すごい折り紙職人です。ご紹介する方はエドゥアルド・タダシ・モリさんという、日系ブラジル人の方のようです。

» 続きを読む

少年たちの友情:映画「スタンド・バイ・ミー」の予告編動画に対する海外反応




友だち...いますか?

ウィキペディアより
スタンド・バイ・ミー』(Stand by Me)は、1986年公開のアメリカ映画。原作はモダン・ホラーの大家スティーヴン・キングの非ホラー短編集。原題は『恐怖の四季』の中に収められた秋の物語THE BODY(「死体」)である。

1950年代末のオレゴン州の小さな町キャッスルロックに住む、それぞれ心に傷を持った4人の少年たちが好奇心から、線路づたいに“死体探し”の旅に出るという、ひと夏の冒険を描いている(原作ではキャッスルロックはメイン州に存在する)。

アカデミー脚色賞、ゴールデングローブ賞作品賞、監督賞にノミネート。また、ベン・E・キングが歌う同名の主題歌もリバイバルヒットした。

» 続きを読む

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の予告編動画に対する海外反応

バック・トゥ・ザ・フューチャー [Blu-ray]
ジェネオン・ユニバーサル (2012-04-13)



一番好きな映画と聞かれて、この映画と答える方はかなり多いのではないでしょうか。

ウィキペディアより
バック・トゥ・ザ・フューチャー』(Back to the Future)は、1985年のアメリカ映画。SF映画。略して『BTTF』『BTF』とも呼ばれる。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズの一作目。公開当時全米で『フューチャー現象』と呼ばれるブームが生まれるほど大ヒットした。同年のアカデミー賞では音響効果賞を受賞。続編に『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989年)、『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990年)がある。

» 続きを読む

外国人が教える外国語の学び方


わたしの外国語学習法 (ちくま学芸文庫)
ロンブ カトー
筑摩書房



個人的に共感できる学習法をネットで見つけたのでご紹介します。

» 続きを読む

「きまぐれオレンジ☆ロード」のオープニング主題歌(スペイン カタルーニャ語版)に対する海外反応



元祖ツンデレアニメですね。

ファンサイトより
1987年にアニメ化もされ(ゴールデンタイムにシティーハンターと並んで放映)原作を元にしながらもテレビ向けにコメディーを強調したアレンジがされていて、もう一つのオレンジロードになっていました。テレビオリジナルキャラクターのジンゴロがいたり、ネタは一緒でも結果が全然違ったりするので、アニメ版は完全なパラレルワールドといえるでしょう。アニメとは思えないオシャレな音楽や演出も高い評価を受けました。

原作漫画とテレビアニメが1987年に終了後も、オリジナルビデオ、映画、カセットドラマ、ラジオドラマ、小説、デジタルコミックと広がりを見せた大人気作です。2001年にイラスト展や画集の発売、2002年に小説が手直しのうえ文庫化されるなど、今だに動きがあります。イタリア、スペイン、台湾など八カ国で出版されていて、日本未発売のDVDが出るほどの人気(TVクオリティー。日本では修正した高クオリティーになるので事情が違うかも)

» 続きを読む

X JAPANの「CRUCIFY MY LOVE(クルーシファイ マイ ラブ)」MVに対する海外反応


DAHLIA
DAHLIA
posted with amazlet 
X JAPAN
Weaジャパン (1996-11-04)



X JAPANのバラードでは一番好きかも。

ウィキペディアより
CRUCIFY MY LOVE」(クルーシファイ・マイ・ラヴ)は、ロック・バンドのX JAPANが1996年8月26日にリリースした15枚目のシングル。当初は1995年12月25日に発売される予定であったが、アルバム『DAHLIA』のレコーディングの遅れの影響で、発売日が大幅に延期された。

テレビ朝日系列「トゥナイト2」のエンディングテーマ、および日本石油「ZOA」のCMソング。カップリングには1995年末の「DAHLIA TOUR 1995-1996」東京ドーム公演で演奏された「WEEK END」を収録した。

» 続きを読む

藤井隆の「OH MY JULIET!(オー・マイ・ジュリエット:映画「バベル」挿入曲)」MVに対する海外反応


OH MY JULIET ! (初回限定盤DVD付)
藤井隆
アール・アンド・シー (2005-10-19)



思いの外、名曲なのがビックリしました。もう歌手活動はなされないのでしょうか。

ウィキペディアより
藤井 隆(ふじい たかし、1972年3月10日 - )は、日本のお笑いタレント、俳優、歌手、司会者。

大阪府豊中市出身。よしもとクリエイティブ・エージェンシー所属。血液型A型。身長173.8cm 。妻はタレントの乙葉。

» 続きを読む

歴代主役ガンダム総出演「ガンダム30周年記念」動画に対する海外反応




オールスター総出演に大興奮!

» 続きを読む

ガンダムのランバ・ラルの名ゼリフ「ザクとは違うのだよ、ザクとは!」の英語版動画に対する海外反応

愛蔵版 機動戦士ガンダムTHE ORIGIN III ランバ・ラル編 (3)
安彦 良和 矢立 肇 富野 由悠季
角川書店



ガンダムイングリッシュの時間です!

ウィキペディアより
ランバ・ラル (Ramba Ral) は、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する架空の人物。声は広瀬正志。テレビ版登場話数は第12話・16話・17話・19話・20話。

主人公のアムロ・レイに人間的成長のきっかけを与えた人物であり、パイロットとしての技量ばかりでなく、人間的な器量の大きさからアムロをして「あの人に勝ちたい」と言わしめた。監督である富野由悠季は、ランバ・ラルについて「精神的に父親不在だったアムロに対する、父親役としての存在であった」と後に語っている。

» 続きを読む

爆乳美少女フィギュアの制作動画に対する海外反応



神が細部に宿っています。

» 続きを読む

日本人の「スチームなしで手軽に?」ラテアートの作り方紹介動画に対する海外反応

  • 2012-06/12 (Tue)


意外と手軽にできるかも。

ウィキペディアより
ラテ・アートまたはコーヒー・アートは、バリスタによりエスプレッソを基本とする飲み物の上で作られたデザインをさす。

※わかりやすくするため日本語のコメントもそのまま載せてあります。

» 続きを読む

アニメ映画「銀河鉄道の夜」(宮沢賢治原作)の予告編動画に対する海外反応

銀河鉄道の夜 [DVD]
アスミック (2002-03-22)



一度見たら猫のふたりが頭から離れません。

ウィキペディアより
映画 銀河鉄道の夜
1985年制作の劇場用アニメ映画。毎日映画コンクール・大藤信郎賞受賞作。

劇中に登場するすべての文字はエスペラントで、表題のラテン文字表記も「Nokto de la Galaktia Fervojo」としている。主要登場人物を人間ではなく擬人化した猫として描いた設定は、ますむらひろしが(アニメ版のもとになった)漫画化に際して施した脚色で、賢治の実弟である宮沢清六は、当初これに反発したが『校本宮澤賢治全集』の編集者である天沢退二郎らの説得により了承。最終的に作品の仕上がりを評価した。

エンディングで細野晴臣の音楽に合わせて常田富士男が朗読している詩は、詩集『春と修羅』の「序」の一節である。

» 続きを読む

北野武監督作品「キッズ・リターン」のラストシーンに対する海外反応


キッズ・リターン [DVD]
バンダイビジュアル (2007-10-26)



はじめの数秒で、また目頭が熱くなってきました。

ウィキペディアより
キッズ・リターン』(Kids Return)は、1996年に公開された日本映画。北野武の6作目となる監督作品。オフィス北野とバンダイビジュアルによる製作。さまざまな青年たちが大人の世界に踏み込み、さまざまな現実に直面する模様を描く青春映画。

1996年カンヌ国際映画祭監督週間正式出品作品、第70回キネマ旬報ベスト・テン日本映画第2位、ヨコハマ映画祭日本映画ベストテン第1位雑誌「BRUTUS」映画関係者100人と選んだ泣ける映画ランキング第6位。

※ラストシーンで完全ネタバレなので、未見の方は見ないほうがよろしいかと思います。

» 続きを読む

京都の舞妓さんが祗園小唄で踊る動画に対する海外反応


舞妓Haaaan!!! [Blu-ray]
舞妓Haaaan!!! [Blu-ray]
posted with amazlet at 12.06.10
VAP,INC(VAP)(D) (2009-10-21)
Amazon.co.jp で詳細を見る


一度はお茶屋遊びをしてみたいものです。

ウィキペディアより
舞妓は、京都の祇園を中心とした花街で、唄や踊り、三味線などの芸で宴席に興〔きょう〕を添えることを仕事とする女性のことで、芸妓の見習い修行段階の者をいう。

芸妓は、「芸者(女芸者)」、「芸子(げいこ)」と呼ぶのが古い言いかたであるが、明治以降、「芸妓(げいぎ)」という呼名も行われるようになった。芸妓は多くの場合、一人前の芸妓と見習とに区別されており、それぞれの名称が地域によって異なる。


・京都
お茶や団子を提供する水茶屋で働く茶汲女(ちゃくみおんな)が歌舞伎芝居を真似て三味線や踊りを披露するようになったもの。芸妓を「芸妓(げいこ)」、見習を「舞妓(まいこ)」と呼ぶ。

・東京を中心とする関東地方
芸妓を「芸者」、見習を「半玉(はんぎょく)」・「雛妓(おしゃく)」などと呼ぶ。

» 続きを読む

ゴダイゴが歌う名曲「ガンダーラ」(英語版)に対する海外反応

ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ~日本語バージョン~
ゴダイゴ
コロムビアミュージックエンタテインメント (1994-05-21)



思えば遠くへ来たものですね。

ウィキペディアより
GODIEGO(ゴダイゴ)は1976年に結成され、人気を集めたバンド。日本のプログレッシブロックバンドの草分け的存在。1970年代後半からヒット曲を連発し、日本の音楽に多大なる影響を与えた。

メンバー 
ミッキー吉野(キーボード、ボーカル、バンドリーダー)(1976-1985、1999-2000、2006-)
タケカワユキヒデ(ボーカル、キーボード)(1976-1985、1999-2000、2006-)
浅野孝已(ギター、ボーカル)(1976-1985、1999-2000、2006-)
スティーヴ・フォックス(ベース、ボーカル)(1976-1980、1999-2000、2006-)
トミー・スナイダー(ドラムス、ボーカル)(1977-1985、1999-2000、2006-)
の5人が主なメンバー。

» 続きを読む

香川真司選手が移籍するマンチェスター・ユナイテッドを『「Man U」と言ってはいけない理由』の和訳




香川真司選手のユナイテッド移籍に関して、「マンチェスター・ユナイテッドを「Man U」と言ってはいけない理由について」という記事を見たのですが、誰かすぐに訳すとおもいきや、訳が見当たらなかったので私の超誤訳でよければご参考に。

» 続きを読む

日本の飴細工職人が作る「カワイイ!」動物の紹介動画に対する海外反応

  • 2012-06/09 (Sat)



ほんとうに手際がいいですね。

ウィキペディアより
飴細工(あめざいく)とは、製菓技術の1つであり、砂糖を熱し、飴状になったものを用いて造形物を作り出すこと、およびその造形物をいう。その細工の技術と美術的な観点、製作過程に特徴があり、食べることを目的としない、鑑賞するための展示品として製作される場合もある。

日本では飴職人は一人前とされる基準として、一日に一斗缶二缶分の水飴を加工して売り物にしなければならず、その重労働ができなくなると、飴を造形する技術を磨き、売り上げを稼いだといわれている。これを紙芝居やキセルの修理屋などのほかの商売の客寄せとして行うこともあれば、職人芸を見世物として独立させ、切り絵のようにその場で客の要望によって作っていくことにより、動物や花などを目の前で仕上げ、楽しませる商売となった。

» 続きを読む

日本人の「寒天で目玉を作ってみた」動画に対する海外反応

  • 2012-06/09 (Sat)


ニコニコで有名な動画だったようですね。今でも再生数が伸びています。
※ちょっとグロいのでご注意下さい。

» 続きを読む

サイバーチックな東京の低速度撮影動画に対する海外反応


TOKYO JUNGLE (トーキョージャングル)
ソニー・コンピュータエンタテインメント (2012-06-07)


そう、ここは眠らない街。

・ウィキペディアより
東京(とうきょう)は、日本の関東地方南部に位置し、1869年2月11日(明治2年1月1日)以来、日本の事実上の首都が置かれている都市、地域である。

2011年現在、国際連合の統計によると、東京は世界最大のメガシティと評価されており、世界最大の人口を有する都市圏を形成している。都市単位の経済規模(GDP)ではニューヨークを凌ぎ、世界最大である[2]。2012年、アメリカのシンクタンクが公表したビジネス・人材・文化・政治などを対象とした総合的な世界都市ランキングにおいて、ニューヨーク、ロンドン、パリに次ぐ世界第4位の都市と評価された。

» 続きを読む

ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。