1. Top
  2. » 音楽
Ad
アンテナ系新着
翻訳ブログ新着
当ブログ新着順
マグナム超誤訳!へGO

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • ジャンル :

ビートルズの曲を歌う日本のちびっ子ストリートミュージシャンの動画に対する海外反応




曲はビートルズの「Drive My Car」です。

» 続きを読む

スポンサーサイト

普通のリーマン系パンクバンドのコミカル路上ライブ動画(代々木公園)に対する海外反応

ROCK’N’ROLL SWINDLE  正しいパンク・バンドの作り方
嶽本 野ばら
角川グループパブリッシング



外国人の方が観光中に撮影したもののようです。

» 続きを読む

X JAPANの「CRUCIFY MY LOVE(クルーシファイ マイ ラブ)」MVに対する海外反応


DAHLIA
DAHLIA
posted with amazlet 
X JAPAN
Weaジャパン (1996-11-04)



X JAPANのバラードでは一番好きかも。

ウィキペディアより
CRUCIFY MY LOVE」(クルーシファイ・マイ・ラヴ)は、ロック・バンドのX JAPANが1996年8月26日にリリースした15枚目のシングル。当初は1995年12月25日に発売される予定であったが、アルバム『DAHLIA』のレコーディングの遅れの影響で、発売日が大幅に延期された。

テレビ朝日系列「トゥナイト2」のエンディングテーマ、および日本石油「ZOA」のCMソング。カップリングには1995年末の「DAHLIA TOUR 1995-1996」東京ドーム公演で演奏された「WEEK END」を収録した。

» 続きを読む

藤井隆の「OH MY JULIET!(オー・マイ・ジュリエット:映画「バベル」挿入曲)」MVに対する海外反応


OH MY JULIET ! (初回限定盤DVD付)
藤井隆
アール・アンド・シー (2005-10-19)



思いの外、名曲なのがビックリしました。もう歌手活動はなされないのでしょうか。

ウィキペディアより
藤井 隆(ふじい たかし、1972年3月10日 - )は、日本のお笑いタレント、俳優、歌手、司会者。

大阪府豊中市出身。よしもとクリエイティブ・エージェンシー所属。血液型A型。身長173.8cm 。妻はタレントの乙葉。

» 続きを読む

ゴダイゴが歌う名曲「ガンダーラ」(英語版)に対する海外反応

ゴダイゴ・グレイト・ベスト1 ~日本語バージョン~
ゴダイゴ
コロムビアミュージックエンタテインメント (1994-05-21)



思えば遠くへ来たものですね。

ウィキペディアより
GODIEGO(ゴダイゴ)は1976年に結成され、人気を集めたバンド。日本のプログレッシブロックバンドの草分け的存在。1970年代後半からヒット曲を連発し、日本の音楽に多大なる影響を与えた。

メンバー 
ミッキー吉野(キーボード、ボーカル、バンドリーダー)(1976-1985、1999-2000、2006-)
タケカワユキヒデ(ボーカル、キーボード)(1976-1985、1999-2000、2006-)
浅野孝已(ギター、ボーカル)(1976-1985、1999-2000、2006-)
スティーヴ・フォックス(ベース、ボーカル)(1976-1980、1999-2000、2006-)
トミー・スナイダー(ドラムス、ボーカル)(1977-1985、1999-2000、2006-)
の5人が主なメンバー。

» 続きを読む

坂本九がTV番組で歌う「上を向いて歩こう」(スキヤキソング)に対する海外反応

上を向いて歩こう
坂本九
EMIミュージックジャパン (2011-07-13)
Amazon.co.jp で詳細を見る


日本の国民的歌謡曲といっても過言ではありませんね。

ウィキペディアより
上を向いて歩こう」(うえをむいてあるこう、別名:スキヤキ、SUKIYAKI)は、坂本九の大ヒット曲。作詞は永六輔、作曲は中村八大、プロデューサーは草野浩二。ビルボード(Billboard)誌では、1963年6月15日に、週間ランキング第1位を獲得。ビルボード誌1963年年間ランキングでは、第10位。後に数多くのアーティストによってカヴァーされ、いまだに外国人によるモノマネのネタにもされる。坂本逝去のメモリアルソングとしてもよく用いられる。

九の独特な歌い回しが耳に合わない当時の保守的な日本の歌謡界においては評価は高くなかった。日本レコード大賞にも選ばれていない。だが、この評価は世界での大成功により覆された。

このほか世界約70ヵ国で発売され、総売り上げは1300万枚以上とされる。また1988年までにアメリカのラジオでのオンエア回数は100万回を超えた。

» 続きを読む

小林麻美の名曲「雨音はショパンの調べ」(松任谷由実作詞)の海外反応

DREAM PRICE 1000 小林麻美 雨音はショパンの調べ
小林麻美
ソニー・ミュージックハウス (2001-10-11)



もうすぐ梅雨の季節ですが、この時期になると必ずこの曲が聴きたくなる方も多いのでは。

・ウィキペディアより
『雨音はショパンの調べ』(あまおとはショパンのしらべ)は、小林麻美 with C-POINTのシングル。1984年4月21日発売。発売元はCBS・ソニー。

「雨音はショパンの調べ」には英語詞の原曲があり、いわゆるカヴァー・ソングである。その原曲は、作詞・作曲・歌唱ともどもガゼボ(男性)によるもので、タイトルは「I Like Chopin」。日本語版タイトルにもあるとおり、フレデリック・ショパンをテーマにした曲である(詳細は「ガゼボ」の項目参照)。

その後、ユーミンこと松任谷由実が日本語詞をつけて小林が歌い大ヒット。オリコン週間ヒットチャートでは第1位を獲得した。小林自身にとっては初の1位獲得であり、ユーミンにとっても「松任谷由実」名義で他人に提供した作品で初の1位獲得となった。なお、ユーミンがアルバム『Yuming Compositions: FACES』(2003.12.17)でセルフカヴァーをしている。

(なお、この舞台設定はアンドレイ・タルコフスキー監督の「ノスタルジア」をほとんどそのまま引き写したもの)が収録されている。

» 続きを読む

ももいろクローバー「Chai Maxx」のMVに対する海外反応

ミライボウル(初回限定盤A)(DVD付)
ももいろクローバー
キングレコード (2011-03-09)

個人的にとても好きな曲で、3つの動画から海外のコメントを拾ってみましたので、ご紹介します。

» 続きを読む

歌謡ショーで歌う由紀さおりの「夜明けのスキャット」に対する海外反応

1969
1969
posted with amazlet 
由紀さおり
EMIミュージックジャパン (2011-10-12)



とっくに訳されているかと思ったんですが、検索しても見当たらなかったのでご紹介します(あったらごめんなさい)

» 続きを読む

ももいろクローバーZ:猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」PVのYouTube海外コメントの和訳



すでに他のブログさまが紹介されていますが、それとは別の英語タイトルのページから多少ボリュームアップしてお届けします。

» 続きを読む

ad
お知らせ

・全記事一覧を表示

・姉妹サイト:・マグナム超誤訳!

・お問い合わせはこちら
amazon

レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)
レーシングミク 2013 ver. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品・1)

figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
figma ガールズ&パンツァー 秋山優花里 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)
ファンタジスタドール ねんどろいど 鵜野うずめ (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア)

なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]
なめこ家の一族 1巻 ~なめこ家よこんにちは~ [DVD]

Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)
Playstation 4 First Limited Pack (プレイステーション4専用ソフト KNACK ダウンロード用 プロダクトコード 同梱)

【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)
【Amazon.co.jp限定】メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ プレミアムパッケージ (【リボルテックヤマグチ「スネーク」(グラウンド・ゼロズ.ver)&「メタルギア ソリッド ピースウォーカー」ノベライズ《挿画:新川洋司》(限定版仕様)】 同梱)

東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]
東京ディズニーランド アニバーサリーズ&ファンティリュージョン! <ノーカット版> [Blu-ray]

MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]
MEKAKUCITY V's(初回生産限定盤) [Blu-ray]

TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)
TM NETWORK FINAL MISSION -START investigation- (Blu-ray Disc) (初回生産限定盤)

まんがでわかる7つの習慣
まんがでわかる7つの習慣

コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ
コミックマーケット 85 DVD-ROM カタログ

神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)
神のみぞ知るセカイ 24 クリアファイルセット付き限定版 (小学館プラス・アンコミックスシリーズ)

【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]
【Amazon.co.jp限定】蒼き鋼のアルペジオ -アルス・ノヴァ- 第1巻(初回限定生産)(描き下ろし全巻収納BOX付き)[Blu-ray]

ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550
ロジクール G550 パワーシェル コントローラ + バッテリー G550

プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】
プリキュアエンディングムービーコレクション ~みんなでダンス! ~ 【Blu-ray】

実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)
実は私は 4 (少年チャンピオン・コミックス)

小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)
小嶋陽菜1stフォトブック こじはる (講談社MOOK)

cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー
cheero Power Plus DANBOARD version -mini- 6000mAh マルチデバイス対応 モバイルバッテリー

B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]
B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER-XXV BEST-【完全盤】 [Blu-ray]

アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)
アイドルマスター キューポッシュ 萩原雪歩 (NONスケール 塗装済み可動フィギュア)

はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)
はたらく魔王さま! (10) (電撃文庫)

ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)
ソードアート・オンライン プログレッシブ (2) (電撃文庫)


"尽くすオンナ"をやめれば、あなたは一生愛される!

なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)
なれる!SE (11) 絶対?管理職宣言 (電撃文庫)

反省させると犯罪者になります (新潮新書)
反省させると犯罪者になります (新潮新書)

ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~
ビブリア古書堂の事件手帖 (5) ~栞子さんと繋がりの時~

医者いらずの食
医者いらずの食

PROPLICA ムーンスティック
PROPLICA ムーンスティック

ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)
ぴくたむ! ダンガンロンパ1・2 (ノンスケール ストラップ型トレーディングラバーアクセサリー)

けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)
けいおん! Blu-ray BOX (初回限定生産)

カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味
カップラーメンが旨くなる 魔法の粉 ブラックペッパー味

ブログパーツ アクセスランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。